日本の現代文學を海外に普及させようと、文化庁が今年度から始める翻訳事業の対象に、作家２７人の作品が決定され、平成14年10月15日發表された。そして、その中に内田百閒著『冥途・旅順入城式』が含まれている。
“我が国で一定の評価を受け、外国人讀者にも評価が見込まれる”ことが選考の基準で、選定には島田雅彦・田辺聖子・平岩弓枝・福田和也らの選定委員会が決定した。
作品は外國の大學や圖書館に寄贈するとともに、外國出版社に働き掛け、海外での出版も目指し、これから２年間をかけて翻訳作業が進められる。
選考された作家と作品は次の通り。
| 芥川龍之介 | (作品未定) |
| 石原慎太郎 | わが人生の時の時 |
| 内田百閒 | 冥途・旅順入城式 |
| 岡本綺堂 | 半七捕物帳(第一巻) |
| 獅子文六 | 自由学校 |
| 島田荘司 | 占星術殺人事件 |
| 曽野綾子 | 天上の青 |
| 樋口一葉 | たけくらべ・にごりえ・十三夜 |
| 宮本 輝 | 錦 繍 |
| 山田詠美 | ベッドタイムアイズ・指の戯れ・ジェシーの背骨 |
| 逢坂 剛 | 斜影はるかな国 |
| 大岡昇平 | 武蔵野夫人 |
| 大佛次郎 | 赤穂浪士 |
| 梶井基次郎 | (作品未定) |
| 川口松太郎 | しぐれ茶屋おりく |
| 北方謙三 | 檻 |
| 小島信夫 | 抱擁家族 |
| 末永直海 | 百円シンガー極楽天使 |
| 永井荷風 | 腕くらべ(または墨東綺譚) |
| 夏目漱石 | 坊ちゃん |
| 長谷川 伸 | 日本捕虜志 |
| 林 芙美子 | 浮 雲 |
| 藤沢周平 | (作品未定) |
| 山田太一 | 異人たちとの夏 |
| 夢野久作 | ドグラ・マグラ |
| 横森理香 | ぼぎちん バブル純愛物語 |
| 吉行淳之介 | 夕暮まで |