正信偈　意訳

親鸞聖人　正　信　偈意訳（４）

本願名号正定業　至心信楽願為因　成等覚証大涅槃　必至滅度願成就	意訳　「南無阿弥陀仏」こそ確かな念仏の行である。　阿弥陀仏の本願「至心信楽の願」によって、私に信心がひらかれるからこそ、「南無阿弥陀仏」の声が聞こえ、念仏できるようになる。　念仏と信心とによって、私の浄土への道が定まって、さとりの世界に入ることができるのは、阿弥陀仏の「必至滅度の願」が成就したおかげである。
書き下し文　本願の名号は正定の業なり。　至心信楽の願を因とす。　等覚を成り大涅槃を証することは、　必至滅度の願成就なり。
語句名号＝南無阿弥陀仏。正定業＝南無阿弥陀仏と称えること。念仏が阿弥陀仏の本願にかなった行業(ふるまい・おこない) 　　　　であること。至心信楽の願＝阿弥陀仏の第十八願。阿弥陀仏がたてられた四十八願の中心となる本願。　　　人々が真実の信心を得て、浄土を願うように願われた本願。等覚を成る＝正定聚となること。信心が定まり、たしかに念仏の道を歩んで、浄土に向っていることが　　　確信できること。大涅槃＝仏のさとり。滅度。悪心煩悩が滅して、静かな慈悲と智慧に満ちた境地。必至滅度の願＝阿弥陀仏の第十一願。阿弥陀仏の本願を受けて、真実に念仏する人は、　　　　必ず仏のさとりに至ると誓われた。