正信偈　意訳

親鸞聖人　正　信　偈意訳（１）

帰命無量寿如来　南無不可思議光	意訳　始めなく終わりのない永遠の時間の中で、どこまでも広がる世界の果てまでも、悩み苦しむ人々を見守り支えて（救いとって）くださる阿弥陀仏を、私は生涯（いのち）のよりどころとして生きてゆきます。
書き下し文　無量寿如来に帰命し　不可思議光に南無したてまつる
語句帰命・南無＝　南無はインドのサンスクリット語のナモ(namo)の音をそのまま漢字に置きかえたことば。　　　　　帰命は南無（ナモ　namo）の意味を漢字に置きかえたことば。　　　　　中国の宗密師は「帰命とは源に還るという意味である」「帰命とは、命をかけて無上尊にたてまつ　　　　　る誠の心である」と説いている。　　　　　蓮如上人は「南無の二字は帰命のこころなり。帰命というは、衆生の、もろもろの雑行をすてて、　　　　　阿弥陀仏、後生たすけたまえと、一向にたのみたてまつるこころなるべし」といわれた。無量寿如来＝限りなきいのちの仏という意味。阿弥陀仏。不可思議光＝わたしたちの思いを超えた光明を放っておられる仏という意味。阿弥陀仏。