正信偈　意訳　後段 2

親鸞聖人　正　信　偈意訳（11）
龍樹菩薩　１

釈迦如来楞伽山　為衆告命南天竺　龍樹大士出於世　悉能摧破有無見　宣説大乗無上法　証歓喜地生安楽	意訳　釈迦如来が楞伽山に滞在しておられたとき、法座につどう人びとに、次のように告げられた。　私が涅槃に入った後、この世界は仏のない時代にはいる。しかし、南インドに龍樹大士が誕生せられ、有無の邪見をうち砕き、この上ない大乗の教えを説き開くであろう。　龍樹大士は菩薩となって歓喜地のさとりを開き、阿弥陀仏の安楽浄土に生まれるであろうと。
書き下し文釈迦如来、楞伽山にして、衆のために告命したまわく、南天竺に龍樹大士、世に出でて、ことごとくよく有無の見を摧破せん。大乗無上の法を宣説し、歓喜地を証して安楽に生ぜんと。
語句龍樹大士＝浄土真宗の七高僧のうちで第一番目の高僧。西暦一世紀ごろ南インドに誕生。　　　大乗仏教を広められた。有無の見＝有の見と無の見。見は思想・考え方。有の見は、物事を実体的・固定的に見る思想。　　　無の見は、虚無的な思想。龍樹菩薩はこの二つの考え方を批判し、空・中道を明らかにした。大乗＝大乗仏教。大きな乗り物のように、あらゆる人々を救い、涅槃・浄土へ導く教えであるから　　　大乗仏教という。歓喜地＝菩薩の位である十地の第一番目を初歓喜地という。この位になった菩薩は、真理を　　　体得した喜びに満ちることから歓喜地といわれる。安楽＝阿弥陀仏の浄土。