歎異抄 第8章 非行非善章 |
意 訳 |
念仏は、念仏する人(念仏行者)にとって、非行・非善である(自分が行う修行や善行ではない)。 なぜならば、念仏は、私が考え、努力して行う修行ではないから非行という。 また、私が考え、努力して行う善行ではないから非善という。 念仏はまったくの他力の行であって、自力を離れることによって成り立つのであるから、行者にとっては非行非善だとおっしゃったのである。 |
原 文 |
念仏は行者のために、非行・非善なり。 わがはからいにて行ずるにあらざれば、非行という。 わがはからいにてつくる善にもあらざれば、非善という。 ひとえに他力にして、自力をはなれたるゆえに、行者のためには非行・非善なりと云々 |
語 句 |
非行・非善=念仏は私が行うことでも、私が作り出した良いことでもない。 行は念仏すること、念仏の行、修行。 善は善行、良い行い。 はからう=企てる。思いめぐらす。 |