『清末小説』既刊号目次


第35終刊号 2012.12.1(PDF)
渡辺浩司氏のご指摘にもとづき訂正しています
ヘプバーン、マティーア兄弟と美華書館……………樽本照雄
Bruno Lessing の中国語訳………………渡辺浩司
商務印書館『涵芬楼新書分類総目』について………沢本郁馬
民国第一小説 民国第一劇本……………郭 長海
徐劍膽考論續篇……………………………胡 全章
陳冷血両篇翻訳小説的日語底本…………張  艶
《盧梭魂》作者考辨………………………宋 慶陽
《劉鶚年譜長編》后記……………………劉 コ隆
『清末小説(研究)』目録(第1-35終刊号)
編集ノート
広告

第34号 2011.12.1(PDF)
渡辺浩司氏のご指摘にもとづき訂正しています
翻訳家奚若 …………………………………樽本照雄
  ――附:奚若と謝洪賚の略年譜

Sam Briggsの中国語訳 ……………………渡辺浩司
曾孟樸の初期翻訳(下)……………………樽本照雄
書家としての呉檮・補遺2 ………………沢本香子
天涯処処有芳草 銭塘海陽是両家…………郭 長海
从《鉄雲詩存》看劉鶚人生"三游"及詩歌"太谷化"……伏  涛
貴重な出版史料のひとつ …………………樽本 照雄
  ――『繍像小説』主編を示す商務印書館の新聞広告

李伯元遺稿(13完)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート
訂正表

第33号 2010.12.1(PDF)
試論晩清言情小説的特点…………………袁  進
『燈臺卒』をめぐって……………………呉  燕
呉檮の漢訳チェーホフ……………………樽本照雄
林訳小説《紅篋記》などの原作(下)……渡辺浩司
吟邊燕語留餘韻――林譯小説書、篇名一瞥………………………李  慶國
林〓与五四新文化派之争史事編年………張 俊才
劉鉄雲的佚詩和几件聯語…………………郭 長海
《消閑報》与連載小説之初起……………何 宏玲
《<盛京時報>近代小説簡目》補遺………張 永芳
商務印書館出版的立憲図書――兼評《中国出版通史 清代巻(下)》謬誤一例………………柳 和城
李伯元遺稿(12)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第32号 2009.12.1(PDF)
曾孟樸の初期翻訳(上)……………………樽本照雄
林訳小説《紅篋記》などの原作(上)……渡辺浩司
林〓與柯南・道爾其他小説的翻譯…………〓  嵐
書家としての呉檮…………………………沢本香子
嗣《瀛寰鎖記》之《屑玉叢談》…………田 若虹
《盛京時報》近代小説簡目……劉永芳 王金城 馮涛
李伯元遺稿(11)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第31号 2008.12.1(PDF)
原原本本(二題)…………………………范 伯群
阿英による林〓冤罪事件――『吟辺燕語』序をめぐって…………………樽本照雄
林譯遺稿及《林〓翻譯小説未刊九種》評介………馬 泰來
通俗與經典的錯位――中國近代讀者視域中的柯南・道爾、哈葛コ、凡爾納與大仲馬……〓  嵐
The Thinking Machine の中国語訳………渡辺浩司
『林〓冤罪事件簿』ができるまで――あるいは発想と研究方法について……樽本照雄
周作人が魯迅を回想して林〓に言及する――日本語訳注釈について……沢本香子
李伯元遺稿(10)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第30号 2007.12.1(PDF)
林訳シェイクスピア冤罪事件――林〓を罵る快楽 番外編…………樽本照雄
《月月小説》掲載の翻訳小説の原作…渡辺浩司
周作人漢訳アリ・ババ「侠女奴」の英文原本………樽本照雄
敘事與重複:《老殘遊記》的研究……黎 活仁
一個“走方郎中”的醫藥筆墨――劉鶚醫藥著作之一《温病條辨歌括》概述…………劉 徳隆
劉鶚的祖居及寓所小考…………………劉 徳樞
邵振華及其《侠義佳人》………………黄 錦珠
商務印書館《最新教科書》日本校訂人署名及其他………張 人鳳
李伯元遺稿(9)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート



第29号 2006.12.1(PDF)
英訳「老残遊記」………………………樽本照雄
去粗取精 去僞存眞――中英對照版《老殘遊記》編后…許 冬平
劉鐵雲著作十二種試説…………………劉 徳隆
ゴールドスミス最初の漢訳小説………沢本香子
在社會思想政治劇烈變動的年代里――黄世仲十年南洋生活行踪考…顔 廷亮
黄世仲生平考辨二題……………………郭 天祥
呉〓人諛藥辨 ……………………郭長海 郭建鵬
商務印書館の日本人投資者……………樽本照雄
蒋維喬日記中的小説林社史料…………欒 偉平
林〓を罵る快楽(2)…………………樽本照雄
李伯元遺稿(8)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第28号 2005.12.1(PDF)
商務印書館関係資料いくつか…………沢本郁馬
林〓を罵る快楽(1) ………………樽本照雄
『小説海』掲載の「老残遊記」記事…杜  筆恩
中国におけるコナン・ドイル(5)…樽本照雄
近代偵探小説的高潮從何而來 ………袁  進
從粤中名門望族末世走出的一代英才
  ――黄世仲的家世和早歳生活……顔 廷亮

劉鐵雲・“救濟善會”・《中外日報》…劉 徳隆
《消閑報》與呉〓人的《海上名妓四大金剛奇書》………………何 宏玲
中國近代小説研究的重要收獲
  ――讀《中國近代小説的興起》…李 慶国

李伯元遺稿(7)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

正誤表

第27号 2004.12.1
黒幕征答・黒幕小説・掲黒運動………范 伯羣
周作人漢訳アリ・ババ「侠女奴」物語2完――漢訳検討篇……………樽本照雄
中国におけるコナン・ドイル(4)…樽本照雄
商務印書館と金港堂の合弁解約書……沢本郁馬
張元済直接参与編纂、校訂的商務印書館版教科書有幾種?………………張 人鳳
《海上名妓四大金剛奇書》作者“抽絲主人”考………………胡 全章
論《花月痕》及其影響………………袁  進
劉鐵雲庚子北上之行踪――劉鐵雲書信拾遺………………郭 長海
“失業秀才”鍾駿文詩文鈔……………劉 コ隆
一篇關於李伯元的佚文………………王  燕
李伯元遺稿(6)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第26号 2003.12.1
周作人漢訳アリ・ババ「侠女奴」物語1――英文原作探索篇………………樽本照雄
試論中國近代的短篇小説………………袁  進
張毅漢――一位被遺忘的小説家………郭 浩帆
中国におけるコナン・ドイル(3)…樽本照雄
傅崇《成都通覽》載小説書目價格表………………李 慶国
商務印書館早期編印英語教材初探……張  英
《老残遊記》梓行百年研究一瞥――劉鶚與《老残遊記》研究資料、著作介紹………………劉 コ隆
「老残遊記」の底本から回想録まで3題………………沢本香子
李伯元遺稿(5)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第25号 2002.12.1
商務印書館版「説部叢書」の成立……神田一三
中国におけるコナン・ドイル(2)…樽本照雄
劉鉄雲は冤罪である・補………………沢本香子
商務印書館早期的《最新初等小學筆算教科書》………鄭寧 張人鳳
1907年的商務印書館紀念册……………柳 和城
晩清(清末)小説研究著作十二種簡介簡評………劉 徳隆
“陳匪石譯”《最後一課》與胡適譯《最後一課》考略………韓 一宇
大塚秀高氏の文章2篇――「老残遊記」と「官場現形記」に関連して………樽本照雄
李伯元遺稿(4)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第24号 2001.12.1
劉鉄雲は冤罪である――逮捕の謎を解く…………沢本香子
内輪話はどこまで読み込んでよいのか………大塚秀高
――「「老残遊記」の「虎」問題」再商〓――
『官場現形記』の版本をめぐって………樽本照雄
中国におけるコナン・ドイル(1)………樽本照雄
――附:コナン・ドイル漢訳小説目録(初稿)
『何典』のテキストについて……………周  力
晩清「擬舊小説」新論……………………黄 錦珠
中國大陸通俗文學的復蘇與重建…………范 伯羣
《某縣令》和《續某縣令》   ………劉 徳隆
李伯元遺稿(3)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第23号 2000.12.1
劉鉄雲「老残遊記」と黄河(4完)………樽本照雄
「救劫伝」の作者艮廬居士は胡思敬か……沢本香子
  ――附:「救劫伝」第12-16回
『官場現形記』の海賊版をめぐって………大塚秀高
《繍像小説》創辧、刊行歴史追溯…………郭 浩帆
劉鶚與黄葆年:“二巳傳道”續考…………王 學鈞
青浦陸士諤家世生平考辯……………………田 若虹
《造人術》及其飜譯者………………………劉 徳隆
《啓蒙通俗報》篇目匯録……………………李 慶國
李伯元遺稿(2)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

第22号 1999.12.1
魯迅「斯巴達之魂」について…………樽本照雄
魯迅「造人術」の原作…………………神田一三
李錫奇『南亭回憶録』のこと…………沢本郁馬
論晩清政治烏托邦小説…………………郭  蓁
劉鉄雲「老残遊記」と黄河(3)……樽本照雄
劉鉄雲與《甲骨文》……………………劉 徳隆
『中国近現代通俗文学史』の出版予告…沢本香子
李伯元遺稿(1)――李錫奇『南亭回憶録』より
編集ノート

● 第21号発行記念大探索号 1998.12.1
本格的翻訳文学研究の出現――郭延礼『中国近代翻訳文学概論』について………沢本香子
李伯元研究の広がりと深化――王学鈞編『李伯元全集』第5巻の特色………沢本郁馬
商務印書館のライバル――中国図書公司の場合………樽本照雄
《東歐女豪傑》作者嶺南羽衣女士考(下)…………王 學鈞
嶺南羽衣女士のこと……………………小林寿彦
劉鶚與太谷學派關係考辨………………方 寶川
佛山呉氏及呉〓人家世考略……………裴 效維
傅蘭雅“求著時新小説”:起源與終結………劉 樹森
《警鐘日報》上的小説資料……………………劉 徳隆
『明清小説研究』の清末小説研究――『明清小説研究』掲載清末小説関係論文目録……樽本照雄
編集ノート

● 第20号発行記念大黄金号 1997.12.1
李伯元佚文「淞水驪謌序」
梁啓超の「群治」について……………樽本照雄
關於晩清新小説的生成和價値内涵……欧陽 健
阿英「晩清小説目」的結構……………澤本郁馬
梁啓超の文学作品――劇本『班定遠平西域』を中心に………森川(麦生)登美江
新実証主義の著書――樽本照雄『清末小説論集』………中島利郎
商務印書館的《最新初等小學國文教科書》…………張 人鳳
劉鉄雲「老残遊記」と黄河(2)……樽本照雄
百年是非 任人評説……………………劉 徳隆
《東歐女豪傑》作者嶺南羽衣女士考(上)…………王 學鈞
中國近代俄羅斯文學的飜譯(上)……郭 延禮
『清末小説(研究)』『清末小説から』著者別総目録
編集ノート


● 第19号大探求号 1996.12.1
劉鉄雲『老残遊記』と黄河(1)……樽本照雄
明湖湖邊的“美人”、“絶調”及其它………劉 徳隆
梨花大鼓興衰述評………左 玉華
梁啓超在中國小説近代化的貢獻――梁啓超與晩清“小説界革命”………鍾 賢培
以通俗小説爲教化工具:福爾摩斯在中國(1896-1916) …孔 慧怡
中國近代伊索寓言的飜譯………郭 延禮
商務印書館と中華書局の教科書戦争…沢本郁馬
海上名妓四大金剛奇書(4完)…………抽絲主人
『清末小説(研究)』『清末小説から』総目録
編集ノート

● 第18号大発熱号 1995.12.1
夏瑞芳暗殺――初期商務印書館における夏瑞芳の役割………樽本照雄
《南亭筆記》與《南亭四話》非李伯元所作考……郭 長海
中國近代飜譯文學史的分期及其主要特點………郭 延禮
關於撰寫“晩清小説史”的再思考………劉 徳隆
夏曾佑小説理論探微………陳 業東
黄遵憲論小説………左 鵬軍
《鴛鴦蝴蝶派》我見………魏 紹昌
包天笑譯著編年目録………毛  策
【影印】海上名妓四大金剛奇書(3)………抽絲主人
編集ノート

● 第17号大放射号 1994.12.1
周樹人がいっぱい………………………樽本照雄
中國近代文壇二位廣東籍小説大家――呉〓人與黄世仲略論…………鍾 賢培
呉〓人寫過〓些長篇小説………………郭 長海
劉鐵雲詩詞刊布略説……………………劉 徳隆
讀《初期商務印書館の謎》後的補充與商〓…………張 人鳳
近代小説家和小説理論家陶祐曾………郭 延禮
從《風潮論》看《老殘遊記》…………劉  瑜
蘇曼殊的童年和少年……………………毛  策
【影印】海上名妓四大金剛奇書(中)……………抽絲主人
編集ノート

●第16号(1993.12.1) 第16号発行記念大春気号
初期商務印書館の謎…………沢本郁馬
檢證:商務印書館・金港堂の合辧3………中村忠行
欧陽鉅源の落魄伝説…………樽本照雄
呉〓人雜俎……………………郭 長海
桃花山傳道釈論………………王 學鈞
林〓翻譯作品原著補考………馬 泰來
關於寫“晩清小説史”的思考………劉 徳隆
編集ノート

●第15号(1992.12.1) 第15号発行記念大爆発号
「老残遊記」の成立…………樽本照雄
《老殘遊記》版本概説………劉 徳隆
《鏡中影》小議………………顔 廷亮
李伯元家世考…………………戴 博元
《海上名妓四大金剛奇書》兩題………魏紹昌
包天笑文學活動側影:編輯生涯述略………毛  策
鍵としての高翰卿「本館創業史」………沢本郁馬
【影印】海上名妓四大金剛奇書(上)………抽絲主人
編集ノート

●第14号(1991.12.1) 第14号発行記念大驀進号
南亭亭長の正体………………樽本照雄
劉鉄雲《十一弦館琴譜》述議………劉 徳隆
魚雁情…………………………魏 紹昌
擧重若輕 新意迭出――讀魏紹昌先生新著《我看鴛鴦蝴蝶派》……………欽  鴻
評郭延禮著《中國近代文學發展史》第一巻……………………公冶文雄
劉鐵雲雜俎……………………郭 長海
言語に垣根はあっても、研究には国境はない
――中国近代文学国際学術研討会参加雑記………樽本照雄
威海版『画図新報』目録………清末小説研究会編
【影印】胡宝玉(一名三十年来上海北里怪歴史)……………老 上 海
編集ノート

●第13号(1990.12.1) 第13号発行記念大感謝号
論清末民初小説類型理論……陳 平原
清末民初における定期刊行物の時空………樽本照雄
  附:「清末民初の定期刊行物一覧」
晩清小説繁榮的兩箇重要條件………劉 徳隆
蒋維喬と日本人――蒋維喬日記から………沢本香子
關於《新泰州學案》…………張  純
劉鐵雲和廉泉夫婦交惡始末………郭 長海
晩清小説史研究の問題点……中島利郎
時萌近代文學研究著作自輯目………時  萌
檢證:商務印書館・金港堂の合辧2………中村忠行
【影印】冰山雪海(殖民小説)………李 伯元
編集ノート

●第12号(1989.12.1)  第12号発行記念特大号
劉鉄雲「三代瓦豆文」「秦漢瓦当文」跋
林〓第一部自撰的短篇小説集――《技撃餘聞》………林  薇
〓叟という人物………………樽本照雄
晩清稀見小説經眼録…………張  純
跨向新高度的一個臺階………劉 徳隆
中國近代文學研究四十年……孔 建林
阿英『晩清小説』の改訂……中島利郎
這繭叟並非那繭叟……………郭 長海
檢證:商務印書館・金港堂の合辧1………中村忠行
從《白話西廂記》的質疑説到《白話牡丹亭》的發現………魏 紹昌
【復刻】白話牡丹亭
清末小説研究会についてのメモ

●第11号(1988.12.1)
「老残遊記」の中の黄竜子たち………樽本照雄
80年代大陸的劉鶚及《老残遊記》研究………劉 徳隆
論《老残遊記》結構形式的選択………蔡 鉄鷹
台湾・林明徳編『晩清小説研究』書評………中島利郎
新聞に見る徐錫麟事件、秋瑾事件………沢本香子
編集ノート

●第10号(1987.12.1)
清末民初小説目録の構想……樽本照雄
劉鉄雲と日本人………………樽本照雄
日本における劉鶚研究について………中島利郎
史料中的劉鶚与芦漢鉄路………劉徳隆・劉徳平
王国維劉鶚甲骨資料的親情戚誼………高 健行
《〓囈外編》──呉〓人軼著的新発現……………………張  純
呉〓人的十七首佚詩和一篇佚文………王 俊年
関於黄世仲生平之筆者考誤辨正………顔 廷亮
《秋瑾集》外詩輯……………郭 延礼
林語堂愛読的両本通俗小説…魏 紹昌
清末小説研究ガイド…清末小説研究会
編集ノート

●第9号(1986.12.1)
「老残遊記」手稿……………劉 鉄雲
「老残遊記」の下書き手稿について……………………樽本照雄
資料:「老残遊記」の下書き手稿………清末小説研究会
《竜川年譜》中的劉鶚史料…張  純
劉鉄雲辛丑日記を再構成する………沢本香子
《游戯報》抄…………………麗 沢 生
李伯元年譜……………………時  萌
編集ノート

●第8号(1985.12.1)
(判型をかえて『清末小説』と改題)
ワクドキ清末小説……………沢本香子
呉〓人「電術奇談」の方法…樽本照雄
《老残遊記》外編及“三集”………高 健行
孫次舟本『〓海花』について………神田一三
晩清小説大系『老残遊記』の素性………樽本照雄
樽本照雄『清末小説閑談』索引………清末小説研究会
第5号亜東破仏伝略正誤表
編集ノート

●第7号 中文版(1983.12.1)(PDF)
表紙
《海上花列伝》与其以前的小説………章 培恒
関於老残遊記…………………盛  成
関於《老残遊記》外編残稿的写作年代…………………樽本照雄
関於《老残遊記》外編残稿的写作年代問題……………劉 尅キ
《清実録》中的劉鶚…………馬 泰来
呉〓人究竟何時到上海謀生?………呉 俊年
呉〓人的両篇佚文……………魏 紹昌
簡論曾樸《〓海花》和張鴻《続〓海花》両書的第三十一回至三十五回……………………厳 薇青

●第6号(1982.12.1)(PDF)
表紙
東海覚我徐念慈『新法螺先生譚』をめぐって…………武田雅哉
『官場現形記』の真偽問題………樽本照雄
欧陽鉅源とその作品………麦生登美江
秋瑾的芸術形象永垂不朽……魏 紹昌
話劇《鑑湖女侠》アルバム

金松岑先生行年与著作簡譜…楊 友仁
金松岑アルバム

林〓訳書序文鈎沈……………馬 泰来
四作家研究資料目録補遺1………清末小説研究会
編集ノート(「内容別索引第1-6号」を含む)

●第5号(1981.12.1)(PDF)
表紙
亜東破仏彭兪アルバム
《庚子国変弾詞》砕語………呉 泰昌
永井禾原と李伯元……………入谷仙介
游戯主人選定『庚子蘂宮花選』………樽本照雄
亜東破仏伝略…………………彭 長卿
秋瑾「滬上有感」試釈………横山 弘
中華書局創立までの陸費逵………沢本郁馬
魏紹昌編『呉〓人研究資料』について…………………中島利郎
呉〓人の『近十年之怪現状』と『情変』について……麦生登美江
李伯元研究資料目録………清末小説研究会
附録:庚子蕊宮花選
編集ノート

●第4号(1980.12.1)(PDF)
表示しないばあいは → へ
表紙
滬上有感………………………秋瑾遺墨
秋瑾自筆「滬上有感」のことども………麗 沢 生
閑談『繍像小説』……………澤田瑞穂
清末探偵小説史稿(3)……中村忠行
賽金花アルバム
関於賽瓦公案的真相…………魏 紹昌
曾孟樸の修学…………………樽本照雄→>
商務印書館と夏瑞芳…………沢本郁馬
編集ノート

●第3号(1979.12.1)(PDF)
表示しないばあいは → へ
表紙
《冰山雪海》是冒名李伯元編訳的一本仮貨…………………魏 紹昌
魏紹昌氏のこと………………樽本照雄
清末探偵小説史稿(2)……中村忠行
金松岑と曾樸の『〓海花』………麦生登美江
金港堂・商務印書館・繍像小説………樽本照雄
呉〓人研究資料目録…………中島利郎
還我魂霊記……………………我仏山人
編集ノート

●第2号(1978.10.31)(PDF)
表示しないばあいは → へ
表紙
曾孟樸アルバム
清末探偵小説史稿(1)……中村忠行
李伯元の『南亭四話』について………麦生登美江
曾孟樸の青春…………………樽本照雄
曾虚白氏のこと………………樽本照雄
曾孟樸研究資料目録………清末小説研究会
編集ノート

●第1号(1977.10.1)(PDF)
表示しないばあいは → へ
表紙
清末の小説……………………澤田瑞穂
『老残遊記』試論……………樽本照雄
李伯元の創作意識…………麦生登美江
呉〓人伝略稿…………………中島利郎
清末文学一隅…………………澤田瑞穂
劉鉄雲研究資料目録………清末小説研究会
編集ノート