La Convenciﾏ sobre los Humedales

Ramsar COP8 DOC. 1: Orden del D? Provisional

[English] [fran軋is] [Japanese]

"Humedales: agua, cultura y vida" 8va. Reuniﾏ de la Conferencia de las Partes Contratantes en la Convenciﾏ sobre los Humedales (Ramsar, Ir疣, 1971)ﾊ Valencia, Espaﾂ, 18 a 26 de noviembre de 2002

Ramsar COP8 DOC. 1

ﾊPunto III del orden del d?

Orden del D? Provisional

I Apertura de la reuniﾏ

II Declaraciones de orden general

III Adopciﾏ del Orden del D?

IV Adopciﾏ del Reglamento

V Elecciﾏ de la Presidencia y de las Vice Presidencias, y declaraciﾏ de la Presidencia

VI Designaciﾏ de los miembros del Comit de Verificaciﾏ de Credenciales y de otros comit駸

VII Admisiﾏ de Observadores

VIII Informe del Presidente del Comit Permanente de la Convenciﾏ

IX Informe del Secretario General y revista de la aplicaciﾏ de la Convenciﾏ a nivel mundial, sobre la base de los Informes Nacionales presentados por las Partes Contratantes

X Asuntos que emanan de Resoluciones y Recomendaciones de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes Contratantes

XI El Plan Estrat馮ico de la Convenciﾏ 2003-2008

XII Plan de trabajo de la Convenciﾏ para el trienio 2003-2005

XIII Informe sobre finanzas y presupuesto propuesto para el trienio 2003-2005

XIV Consideraciﾏ de las propuestas de Resoluciones y Recomendaciones presentadas por las Partes Contratantes y el Comit Permanente

XV Informe del Comit de Verificaciﾏ de Credenciales

XVI Informes y recomendaciones de las Sesiones T馗nicas

XVII Designaciﾏ de los miembros del Grupo de Examen Cient?ico y T馗nico

XVIII Adopciﾏ de las Resoluciones y Recomendaciones

XIX Elecciﾏ de las Partes Contratantes que integrar疣 el Comit Permanente

XX Fecha y lugar de la prﾙima reuniﾏ ordinaria de la Conferencia de las Partes Contratantes

XXI Otros asuntos

XXII Adopciﾏ del informe de la 8va. Reuniﾏ de la Conferencia de las Partes Contratantes

XXIII Clausura

Sesiones T馗nicas:

1. Humedales: principales desaf?s y oportunidades en el nuevo siglo

2. Inventario y evaluaciﾏ de humedales

3. Medidas pr當ticas para la aplicaciﾏ de la Visiﾏ para la Lista de Humedales de Importancia Internacional

4. Gestiﾏ de humedales para el uso sostenible: lecciones aprendidas y nuevas perspectivas

5. Aspectos culturales de los humedales como herramienta para su conservaciﾏ y uso sostenible

Domingo, 17 de noviembre de 2002

09.00 - 17.00 Reuniﾏ del Comit Permanente (de aqu en m疽 llamado Comit de la Conferencia)

09.00 - 18.00 Registro de los participantes

Noche Libre para consultas informales

DﾍA UNO - Lunes 18 de noviembre de 2002

08.00 - 18.00 Continﾂ el registro de participantes

10.00 - 13.00 Sesiﾏ Plenaria

I / II Apertura de la reuniﾏ

La reuniﾏ ser inaugurada por altos representantes del Reino de Espaﾂ y su Gobierno y el Presidente del Comit de la Conferencia, seguida por declaraciones del Secretario General y otros invitados. La ceremonia de apertura incluir la presentaciﾏ de los Premios Ramsar a la Conservaciﾏ de los Humedales 2002.

Receso

Breve introducciﾏ sobre los procedimientos y aspectos log?ticos de la Conferencia

III Adopciﾏ del Orden del D?

La Conferencia considerar el documento Ramsar COP8 DOC. 1: Orden del D? Provisional, y adoptar el Orden del D? y Programa para este reuniﾏ.

IV Adopciﾏ del Reglamento

La Conferencia considerar el documento Ramsar COP8 DOC. 2: Reglamento, y adoptar el Reglamento para la 8va. Reuniﾏ. Nota: El Reglamento ha sido adoptado por la COP7 de Ramsar y no se han propuesto cambios al mismo, pero el Art?ulo 6.4 de la Convenciﾏ establece que "La Conferencia de las Partes Contratantes adoptar el reglamento de cada una de sus reuniones".

V Elecciﾏ de la Presidencia y de las Vice Presidencias

De acuerdo a lo establecido por el Reglamento, la Conferencia elegir la Presidencia y las Vice Presidencias, sobre la base de propuestas presentadas por el Comit de la Conferencia.

Declaraciﾏ de la Presidencia

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 18.30 Sesiﾏ Plenaria

VI Designaciﾏ de los miembros del Comit de Verificaciﾏ de Credenciales y de otros comit駸

De acuerdo a lo establecido por el Reglamento, la Conferencia designar a los miembros del Comit de Verificaciﾏ de Credenciales, sobre la base de propuestas presentadas por el Comit de la Conferencia, y podr? establecer otros comit駸 necesarios para el buen funcionamiento de la reuniﾏ. La COP puede considerar el establecimiento de un Comit sobre el Plan Estrat馮ico 2003-2008 y el Plan de Trabajo 2003-2005; de un Comit de Finanzas y Presupuesto; y de un Comit sobre el contenido y duraciﾏ de futuras reuniones ordinarias de la Conferencia de las Partes Contratantes.

VII Admisiﾏ de Observadores

Como en casos anteriores, se ha previsto la participaciﾏ de observadores de organismos internacionales y de organizaciones nacionales gubernamentales y no gubernamentales, siempre que las Partes presentes no decidan lo contrario (para ello se distribuir un documento con la lista de observadores que se hayan registrado).

VIII Informe del Presidente del Comit Permanente de la Convenciﾏ

a) El Presidente del Comit Permanente presentar el contenido de su informe, haciendo resaltar los aspectos importantes de las actividades del Comit durante el trienio pasado, con recomendaciones, si fuera necesario, sobre el trabajo futuro del Comit.

b) El Presidente del Grupo de Examen Cient?ico y T馗nico (GECT) presentar el contenido de su informe sobre las actividades durante el trienio pasado, con recomendaciones sobre el trabajo futuro del Grupo.

Los asuntos claves en el trabajo del Convenciﾏ: una intervenciﾏ especial a cargo de un disertante invitado.

IX Informe del Secretario General

El Secretario General presentar un informe sobre la aplicaciﾏ del Plan de Trabajo de la Convenciﾏ 2000-2002 y una revista general de la aplicaciﾏ de la Convenciﾏ, sobre la base de los Informes Nacionales presentados por las Partes Contratantes. Discusiﾏ general.

19.30 – 22.30 Agasajo de bienvenida ofrecido por el Gobierno de Espaﾂ

DﾍA DOS - Martes 19 de noviembre de 2002

08.00 - 09.00 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.30 - 13.00 Sesiﾏ Plenaria

X Asuntos que emanan de Resoluciones y Recomendaciones de las reuniones anteriores de la Conferencia de las Partes Contratantes

a) Interpretaciﾏ de los Art?ulos 2.5 y 4.2 de la Convenciﾏ

OTROS ASUNTOS A SER IDENTIFICADOS

Presentaciﾏ especial sobre la conservaciﾏ y uso sostenible de los humedales en Espaﾂ

XI El Plan Estrat馮ico de la Convenciﾏ 2003-2008. Introducciﾏ y primera discusiﾏ general.

XII Plan de trabajo de la Convenciﾏ para el trienio 2003-2005. Introducciﾏ y primera discusiﾏ general.

Los asuntos claves en el trabajo del Convenciﾏ: una intervenciﾏ especial a cargo de un disertante invitado.

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 18.00 Sesiﾏ Plenaria

XIII Informe sobre finanzas por el Presidente del Subgrupo sobre Finanzas del Comit Permanente y presupuesto propuesto para el trienio 2003-2005. Discusiﾏ general.

Los asuntos claves en el trabajo del Convenciﾏ: una intervenciﾏ especial a cargo de un disertante invitado.

XIV Consideraciﾏ de las propuestas de Resoluciones y Recomendaciones presentadas por las Partes Contratantes y/o el Comit Permanente.

Un documento de la COP contendr las propuestas aprobadas por el Comit Permanente en su 26a. reuniﾏ (3-7 de diciembre de 2001) para su consideraciﾏ por la COP8, as como las propuestas presentadas por las Partes Contratantes por lo menos 60 d?s antes de la apertura de la COP8 de Ramsar (o sea antes del 19 de setiembre de 2002). En esta sesiﾏ plenaria tendr lugar una primera discusiﾏ de las propuestas a fin de que se puedan recibir solicitudes de enmiendas y luego promover acuerdos consensuales antes de que la versiﾏ final de las propuestas llegue a la plenaria para su adopciﾏ en el ﾍtimo d? de la Conferencia. (Nota: las Partes Contratantes podr疣 presentar nuevas propuestas al Comit de la Conferencia durante la reuniﾏ siempre que ellas se refieran a: a) asuntos urgentes que surjan de los debates durante la reuniﾏ; y/o b) nuevos acontecimientos que no hubiera sido posible prever con antelaciﾏ.)

19.00 – 21-00 Reuniones del Comit sobre el Plan Estrat馮ico y Plan de Trabajo, Comit sobre finanzas y presupuesto, y Comit sobre contenido y duraciﾏ de la COP de Ramsar (si los mismos hubieran sido establecidos)

DﾍA TRES – Mi駻coles 20 de noviembre de 2002

08.00 - 09.00 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.30 - 12.30 Reuniones regionales destinadas a profundizar el an疝isis de la aplicaciﾏ de la Convenciﾏ en cada regiﾏ, y a analizar las propuestas sometidas a consideraciﾏ de la Conferencia y los temas a ser tratados en las Sesiones T馗nicas. (Se preparar un orden del d? separado para cada una de las seis regiones de Ramsar, tal como sea requerido.)

12.30 - 15.00 Almuerzo

13.30 – 15.00 Si se lo requiere, reuniones del Comit sobre el Plan Estrat馮ico y Plan de Trabajo, Comit sobre finanzas y presupuesto, y Comit sobre contenido y duraciﾏ de la COP de Ramsar (si los mismos hubieran sido establecidos)

SESIONES TﾉCNICAS

Las Sesiones T馗nicas durante las COP de Ramsar constituyen una parte integral del programa de la Conferencia, pero a diferencia de las sesiones plenarias ellas no constituyen una sesiﾏ formal de la COP, en el sentido de que todos los participantes, tanto los delegados de los gobiernos como los observadores, participan en las Sesiones T馗nicas en igualdad de condiciones. Como su nombre lo indica, las Sesiones T馗nicas est疣 destinadas a tratar asuntos de gran significaciﾏ para la Convenciﾏ desde una perspectiva t馗nica. En ellas se discuten propuestas de resoluciones y recomendaciones relativas al tema de cada una y pueden proponer enmiendas que luego ser疣 consideradas por el plenario y que pueden ser adoptadas como parte de las decisiones de la Conferencia.

15.00 - 19.00 Sesiﾏ T馗nica 1: Humedales: principales desaf?s y oportunidades en el nuevo siglo

1.1 Los humedales y la gestiﾏ del agua superficial y subterr疣ea, incluyendo las asignaciones del recurso: Ramsar y los organismos responsables de la gestiﾏ del agua

1.2 Oportunidades y limitaciones en la sinergia con otros convenios e instituciones internacionales en las 疵eas de biodiversidad, desertizaciﾏ, cambio clim疸ico, especies migratorias, y 疵eas protegidas

15.00 – 16.30 Presentaciones en panel en el salﾏ de plenos por parte de expertos invitados

17.00 – 19.00 Discusiﾏ de los temas de esta Sesiﾏ T馗nica y revisiﾏ de las propuestas relativas a cada asunto. Esta discusiﾏ tendr lugar en cuatro grupos regionales (Africa, las Am駻icas, Asia y Ocean?, y Europa), pero todos los grupos est疣 abiertos a cualquier participante que quiera unirse a ellos.

---

DﾍA CUATRO - Jueves 21 de noviembre de 2002

08.00 - 08.45 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.00 – 13.00 Sesiﾏ T馗nica 2: Inventario y evaluaciﾏ de humedales

2.1 Un "Sistema de Ramsar para inventario de humedales"

2.2 Evaluaciﾏ del impacto: los resultados de la colaboraciﾏ con el Convenio sobre Diversidad Biolﾈica y la Asociaciﾏ Internacional para la Evaluaciﾏ del Impacto, y potencialidad futura

2.3 Herramientas para la evaluaciﾏ r疳ida de las funciones y biodiversidad de los humedales con destino a los responsables de toma de decisiones

09.00 – 10.30 Presentaciones en panel en el salﾏ de plenos por parte de expertos invitados

11.00 – 13.00 Discusiﾏ de los temas de esta Sesiﾏ T馗nica y revisiﾏ de las propuestas relativas a cada asunto. Esta discusiﾏ tendr lugar en cuatro grupos regionales (Africa, las Am駻icas, Asia y Ocean?, y Europa), pero todos los grupos est疣 abiertos a cualquier participante que quiera unirse a ellos.

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 19.00 Sesiﾏ T馗nica 3: Medidas pr當ticas para la aplicaciﾏ de la Visiﾏ para la Lista de Humedales de Importancia Internacional

3.1 Lecciones aprendidas en la aplicaciﾏ del Marco Estrat馮ico para la Lista de Ramsar (Resoluciﾏ VII.11)

3.2 Directrices adicionales para la inclusiﾏ de manglares, turberas, arrecifes de coral, lechos de pastos marinos, y comunidades de fondos blandos en la Lista de Ramsar

3.3 El Plan de Acciﾏ Mundial para las Turberas: de la planificaciﾏ a la acciﾏ

3.4 Acceso a la informaciﾏ sobre los sitios Ramsar: la Base de Datos de Ramsar y el Portal de Datos de Ramsar

15.00 – 16.30 Presentaciones en panel en el salﾏ de plenos por parte de expertos invitados

17.00 – 19.00 Discusiﾏ de los temas de esta Sesiﾏ T馗nica y revisiﾏ de las propuestas relativas a cada asunto. Esta discusiﾏ tendr lugar en cuatro grupos regionales (Africa, las Am駻icas, Asia y Ocean?, y Europa), pero todos los grupos est疣 abiertos a cualquier participante que quiera unirse a ellos.

20.30 - 22.00 Reuniones regionales para acordar la propuesta a ser presentada a la Plenaria para la elecciﾏ de las Partes Contratantes que integrar疣 el Comit Permanente

---

DﾍA CINCO - Viernes 22 de noviembre de 2002

08.00 - 08.45 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.00 - 13.00 Sesiﾏ T馗nica 4: Gestiﾏ de humedales para el uso sostenible: lecciones aprendidas y nuevas perspectivas

4.1 Estudios de caso y directrices para la gestiﾏ integrada de zonas costeras: la situaciﾏ actual

4.2 Estudios de caso y directrices adicionales sobre la planificaciﾏ y aplicaciﾏ de la gestiﾏ

4.3 El Informe de la Comisiﾏ Mundial sobre las Represas y su pertinencia para la Convenciﾏ de Ramsar

4.4 Estudios de caso y directrices sobre incentivos para la conservaciﾏ y el uso racional de los humedales

4.5 Estudios de caso y directrices sobre especies invasoras en los humedales

09.00 – 10.30 Presentaciones en panel en el salﾏ de plenos por parte de expertos invitados

11.00 – 13.00 Discusiﾏ de los temas de esta Sesiﾏ T馗nica y revisiﾏ de las propuestas relativas a cada asunto. Esta discusiﾏ tendr lugar en cuatro grupos regionales (Africa, las Am駻icas, Asia y Ocean?, y Europa), pero todos los grupos est疣 abiertos a cualquier participante que quiera unirse a ellos.

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 19.00 Sesiﾏ T馗nica 5: Aspectos culturales de los humedales como herramienta para su conservaciﾏ y uso sostenible

5.1 Principios orientadores sobre los aspectos culturales de los humedales: ejemplos de alrededor del mundo

5.2 Directrices para incorporar los dimensiones culturales en las valuaciones econﾎicas y la evaluaciﾏ de los humedales en general

5.3 Incorporaciﾏ de las ciencias sociales y de las artes en la concienciaciﾏ del pﾃlico y las campaﾂs educativas relativas a los humedales

15.00 – 16.30 Presentaciones en panel en el salﾏ de plenos por parte de expertos invitados

17.00 – 19.00 Discusiﾏ de los temas de esta Sesiﾏ T馗nica y revisiﾏ de las propuestas relativas a cada asunto. Esta discusiﾏ tendr lugar en cuatro grupos regionales (Africa, las Am駻icas, Asia y Ocean?, y Europa), pero todos los grupos est疣 abiertos a cualquier participante que quiera unirse a ellos.

DﾍA SEIS - S畸ado 23 de noviembre de 2002

08.00 - 08.45 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.30 - 13.00 Sesiﾏ Plenaria

XV Informe del Comit de Verificaciﾏ de Credenciales (un documento COP8 de Ramsar ser distribuido durante la reuniﾏ).

El Comit de Verificaciﾏ de Credenciales, como en casos anteriores, exigir que las credenciales de los delegados de las Partes Contratantes se presenten en espaﾐl, franc駸 o ingl駸, en el papel membreteado adecuado, y est駭 firmadas por el Jefe de Estado o de Gobierno y/o el Ministro de Relaciones Exteriores, o en su defecto por un funcionario que est legalmente autorizado por el Estado en cuestiﾏ a acreditar delegados ante reuniones internacionales.

Los asuntos claves en el trabajo del Convenciﾏ: una intervenciﾏ especial a cargo de un disertante invitado.

XI, XII, XIII Informe sobre las discusiones en el Comit sobre el Plan Estrat馮ico y Plan de Trabajo; Comit sobre finanzas y presupuesto; y Comit sobre contenido y duraciﾏ de la COP de Ramsar (si los mismos hubieran sido establecidos). Discusiﾏ y creaciﾏ de consenso.

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 18.00 Sesiﾏ Plenaria

XVI Informes y recomendaciones de las Sesiones T馗nicas

Los relatores de los cuatro grupos regionales habr疣 preparado un breve informe consolidado con las conclusiones relativas a cada uno de los temas discutidos en las cinco Sesiones T馗nicas. Esta ser la ocasiﾏ en que se analizar疣 cualesquiera divergencias de importancia que puedan haber surgido, con el objetivo de alcanzar un consenso en la preparaciﾏ de los borradores finales de las Resoluciones y Recomendaciones a ser adoptadas por la COP8 de Ramsar.

DﾍA SIETE - Domingo 24 de noviembre de 2002

DIA LIBRE PARA EXCURSIONES, PERMITIENDO ASI A LA SECRETARIA PREPARAR LA VERSION FINAL DE LAS PROPUESTAS QUE SERAN CONSIDERADAS Y ADOPTADAS POR LA CONFERENCIA.

DﾍA OCHO - Lunes 25 de noviembre de 2002

08.00 - 09.00 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.30 - 13.00 Sesiﾏ Plenaria

XVII Designaciﾏ de los miembros del Grupo de Examen Cient?ico y T馗nico (GECT)

Un documento contendr la propuesta del Comit Permanente para la designaciﾏ de los t馗nicos y cient?icos que integrar疣 el GECT a t?ulo personal, durante el per?do comprendido entre la clausura de la COP8 y la clausura de la COP9. La propuesta ser elaborada en base a las candidaturas que fueran presentadas por las Partes Contratantes dentro de la fecha l?ite del 28 de febrero de 2002.

XVIII Adopciﾏ de las Resoluciones y Recomendaciones de la Conferencia

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 19.00 Sesiﾏ Plenaria

XVIII Adopciﾏ de las Resoluciones y Recomendaciones de la Conferencia (continuaciﾏ)

Noche Fiesta de despedida

DﾍA NUEVE - Martes 26 de noviembre de 2002

08.00 - 09.00 Reuniﾏ del Comit de la Conferencia

09.30 - 13.00 Sesiﾏ Plenaria

XVIII Adopciﾏ de las Resoluciones y Recomendaciones de la Conferencia (continuaciﾏ)

13.00 - 15.00 Almuerzo

15.00 - 17.00 Sesiﾏ Plenaria

XIX Elecciﾏ de las Partes Contratantes que integrar疣 el Comit Permanente.

La Conferencia elegir a los pa?es que integrar疣 el Comit Permanente de la Convenciﾏ, sobre la base de las propuestas presentadas por los seis grupos regionales. Los pa?es elegidos integrar疣 el Comit Permanente desde la clausura de la COP8 hasta la clausura de la COP9. (El nuevo Comit Permanente se reunir inmediatamente despu駸 de la clausura de la COP8 y, de acuerdo con el Reglamento, designar a los pa?es que van a ejercer la Presidencia y Vice Presidencia del mismo, y a los pa?es que integrar疣 su Subgrupo de Finanzas y todo otro subgrupo que pueda haberse establecido.)

XX Fecha y lugar de la prﾙima reuniﾏ ordinaria de la Conferencia de las Partes Contratantes.

La Conferencia tomar una decisiﾏ sobre la fecha y lugar de la 9a. Reuniﾏ de la Conferencia de las Partes Contratantes, que en principio deber? celebrarse en 2005, sobre la base de las invitaciones que se hayan recibido de las Partes Contratantes para actuar como anfitriones de la misma.

XXI Otros asuntos

XXII Aprobaciﾏ del informe de la 8va. Reuniﾏ de la Conferencia de las Partes Contratantes

XXIII Clausura de la reuniﾏ

La ceremonia de clausura incluir intervenciones de los distintos grupos regionales, del Secretario General, de representantes de las ONG y probablemente de otros sectores, y de un representante del Gobierno Espaﾐl, quien cerrar oficialmente la Conferencia.

Para m疽 informaciﾏ, se ruega contactar: Oficina de la Convenciﾏ de Ramsar, Rue Mauverney 28, CH-1196 Gland, Suiza (Tel: +41 22 999 0170, Fax: +41 22 999 0169, E-mail ramsar@ramsar.org). Este texto se incluy en el sitio Web el 4 de deciembre de 2000. Dwight Peck, Ramsar.