決議Ⅶ.３　パートナーシップ

国際的団体とのパートナーシップ

１．多くの国際ＮＧＯ（非政府組織）がラムサール条約の締結に重要な役割を果たし、また長年にわたりこの条約の発展と適用に助力してきたことを考慮し、

２．ラムサール条約の国際ＮＧＯパートナーという立場で、バードライフ・インターナショナル、ＩＵＣＮ（国際自然保護連合）、国際湿地保全連合、及びＷＷＦ（世界自然保護基金）が継続的に行ってきたこの条約に対する重要な貢献を全面的に認識し、

３．「国際ＮＧＯパートナー」という地位は、締約国会議の決議によりこれまでに一度も正式に認められたことはないものの、それが上記の国際ＮＧＯとラムサール条約との歴史的な関係の結果として登場したものであることを意識し、

４．さらに、「1997−2002年戦略計画」に、「条約の使命は、全世界で持続可能な開発を達成する手段として、国内行動と国際協力を通じて行う湿地の保全と賢明な利用である」と謳われたラムサール条約の使命に対して、他の国際的な政府間機関やＮＧＯが貢献する可能性のあることを意識し、

締約国会議は、

５．ここに添付した規則、すなわち、同規則に定める基準に合致する団体に対してラムサール条約の「国際団体パートナー」という地位を付与することに関する規則を、採択する。

６．バードライフ・インターナショナル、ＩＵＣＮ、国際湿地保全連合、及びＷＷＦが、この地位に相当することを正式に確認する。

７．国際的団体が、正式に「ラムサール条約のパートナー」として承認を受けることに関心のある場合には、常設委員会の次回の会議の議題にその件を加えるよう、ラムサール条約事務局に申請書を提出すること、またそれを受けて常設委員会が、締約国会議に対して最終決定を求める勧告を行うことを決定する。

８．さらに、必要とみなされる場合には、常設委員会が提出する報告書に基づいて、締約国会議が、随時ラムサール条約に対する国際団体パートナーの実績について審査できることを決定する。

Annex

Rules for conferring the status of International Organization Partner of the Convention on Wetlands

1. International organizations, both intergovernmental and non-governmental, formally recognized as Partners of the Convention on Wetlands by its Conference of the Contracting Parties will be expected to contribute on a regular basis and to the best of their abilities to the further development of the policies and technical and scientific tools of the Convention and to their application.

2. Partners shall be invited to participate in an observer capacity and as advisors in all activities of the Convention, including the meetings of the Conference of Contracting Parties, the Standing Committee, and the Scientific and Technical Review Panel, as well as regional and subregional meetings.

3. Partners may also be invited, if required, to contribute to the evaluation of project proposals, project implementation, and the evaluation of project results, as well as to participate in the development of policy and technical and/or scientific instruments for the application of the Convention.

4. Thus, the status of Partner shall be conferred to international intergovernmental and non-governmental organizations taking into account the following characteristics:

4.1. Have a programme of activities that is global or at least covers many countries in one or more regions of the world.

4.2. Have a statement of purpose that explicitly, or by clear implication, includes the conservation and sustainable use of wetlands.

4.3. Have a track record of experience in providing support to and/or implementing on-the-ground projects that contribute to wetland conservation and sustainable use.

4.4. Have demonstrated experience in implementing partnership ventures such as training and education, technical and/or scientific expertise, policy development, and/or evaluation and assessment, particularly where such ventures would bring new and additional benefits to the functioning of the Ramsar partnership.

4.5. Have a positive reputation for being willing and able to cooperate with national and international bodies, including both governmental and non-governmental ones.

4.6. Have stated their readiness to actively contribute on a regular basis to the further development of the policies and tools of the Convention on Wetlands and their application on the ground, particularly by assisting Contracting Parties to meet their obligations under the Convention.

4.7. Are prepared to sign a Memorandum of Cooperation with the Bureau of the Convention, where the partnership agreement should be spelt out fully.