(Jan. 2013)
(Compiled by Haruo Hirose)
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
|
(Jan. 2013) (Compiled by Haruo Hirose) |
|---|
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
(Jan.30, 2013)
| 何度でも聴きたい "Hurt"
1976年10月14日のシカゴ公演より「心の痛手」(Hurt)。 エルヴィスは２度歌います。 |
Hurt - 心の痛手 （意訳）
 僕はとても傷ついた。君が嘘をついたから
僕は傷ついた。心の奥深くまで
君は言ったね。この愛は本物だと
決して別れないと
なのに君は新しい恋に走り
僕の心を打ち砕いた
僕は傷ついた。君が思ってる以上に
そうさ、僕は傷ついてる
だって、今でも君を愛してるから
たとえ傷つけられても
誰よりも傷つけられても
僕は決して君を傷つけたりしないさ
|
(Jan.24, 2013)
| "Love Letters"
エルヴィスのコンサートで クラヴィネットを弾いていた デヴィッド・ブリッグス。 1966年５月、 23歳の彼が初めて エルヴィスの レコーディングに参加して 弾いたのが この「ラヴ・レター」でした。 エルヴィスは スタジオの電灯を消させて、 ピアノの上の ローソクの明かりだけで 録音したのです。 |
|
Love Letters - ラヴ・レター （意訳）
ラヴレターに綴られた あなたの心の内
二人の心を結びつける たとえ離れていても
ひとりの夜も寂しくない
あなたの愛の言葉で満たされて
全ての手紙を記憶に留め
あなたの署名にキスをする
そして何度も初めから読み返す
あなたの心が綴られたラヴレター
|
(Jan.21, 2013)
| 1957年ハワイ公演の映像 ちょっとだけよ
Ku-u-i-po, I love you more today, more today than yesterday
早く、全部見せてくれっちゅーの！
|
(Jan.18, 2013)
| "America The Beautiful"
アメリカ建国200年を記念して歌われた 「アメリカ・ザ・ビューティフル」は、 第２のアメリカ国歌と 言われるもので、 実際の歌詞は ４番まであるのですが、 エルヴィスは １番だけしか 歌ってません。 |
|
America The Beautiful - アメリカ （意訳）
ああ 美しきかな 広大なる空
琥珀色の穂波打つ穀物畑
紫色の山々は厳かに
実り豊かな平野にそびえ立つ
アメリカ アメリカ
神は汝に 恩恵を与え
友愛の冠を授け給う
海から 輝ける海へと
|
(Jan.15, 2013)
| あれから40年、 超ワイド、マルチ・スクリーンに変身
「アロハ・フロム・ハワイ」40周年を記念した上映会が ハワイの ニール・ブライスデル・センター （旧ホノルル・インターナショナル・センター）に 3000人の観客を集めて 行われました。 初めて披露された 超ワイドなスクリーンに マルチ・アングルの映像、 素晴らしいです。 |
(Jan.12, 2013)
| "リトル・ダーリン" 二股かけた僕が悪かった
60年代の初め頃、 よく 伊藤素道とリリオ・リズム・エアーズが この「リトル・ダーリン」を 面白おかしく 歌っていました。 エルヴィスも よく分からない ジョークを交えて、 ふざけて 歌ってますが、 密かに、誰かさんに 「早く戻ってきて」と メッセージを送ってるように 思えなくも ありません。 |
|
Little Darlin' - リトル・ダーリン （原曲の意訳）
リトル・ダーリン、リトル・ダーリン
何処にいるの？
恋人よ 僕が悪かった
二股かけちゃって
分かってよ 僕が愛してるのは
君なんだ 君だけなんだよ
マイ・ダーリン、必要なんだ
戻ってきて 決して裏切らないから
もう君の手を離さないから
きっと うまく行くだろう
お願い 帰ってきて
|
(Jan. 8, 2013)
| 1957年のハワイ公演
グレースランドに於いて、 「アロハ・フロム・ハワイ」 40周年を記念した ハワイ関係の展示が 1月５日から 始まりました。 上の映像を見てください。 今まで グレースランドの 倉庫に眠っていた 1957年のハワイ公演の カラー映像。 予想以上に 素晴らしいので 驚きました。 |
(Jan. 4, 2013)
| 僕は Elvis に恋をする
この歌声とエルヴィスが ぴったり合うと思ったのですが、 なかなか うまく行きませんでした。 |
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
|
|
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
