Elvis News (June - July 2013) (Compiled by Haruo Hirose)

(July 31, 2013)

"If You Love Me, Let Me Know" 　好きなら、言って。 嫌いなら、行って 　この一途な愛を、いつになったら 君は気づいてくれるの？

If You Love Me, Let Me Know - 愛しい貴方　（意訳） 出会った時の 明るさに惹かれ 日増しに募る 君への想い 僕は君の回りを固め あとは 君の愛を待つだけ 　(*) 好きなら、知らせて。 嫌いなら、突き放して １分たりと、 君なしではいられない 好きなら、このままで。 嫌いなら、自由にして クサリを外して、 僕の愛を断ち切って その腕は 僕に向かって広げられ その指は 僕の髪をかき分ける その笑みは 歓迎の言葉を代弁する いつも 振り返ると 君がいた もっとあるよ、 君の好きなとこ どうすれば　 気づいてもらえるの？ 君は何でも 持てるだろうけど こんな一途な愛は 他にないよ 　(* 繰り返し)

(July 27, 2013)

"T-R-O-U-B-L-E" 　危険な香りが漂う女には 近づくな 　1975年８月のラスベガス。 オープニング・ナイトのステージに現れた エルヴィスの姿を見て、 みんな 驚いたのですが、 今の私のお腹と 比べても、 そんなに 太ってるように 思えません。 年がたてば、 見え方も、 聞こえ方も、 随分 変わるものです。

T-R-O-U-B-L-E - 恋のトラブル　（意訳） 夜を徹して、ピアノを叩き 皆を楽しませるのが、おいらの仕事 店のことなら　隅から隅まで おっと、今夜も お出ましかい ようこそ ここへ、トラブル姉ちゃん おひとり様で　何のご用？ へいへい、そこのベッピンさん トラブルの匂いがしてまっせ 子供の時に、パパ 倒産 ママさん、子育て頑張った ジロジロ見てはダメですと ママのしつけ守ってます 聞いてないよ、女の扱い きっと、ママさんもいい女 へいへい、そこのベッピンさん トラブルの匂いがしてまっせ 俺の女ときたことにゃ 帯に短し、たすきに長し あんさん完ぺき、ラブマシーン まぶしいお姿　夢のよう 美の女神も 味方した きっと、ママさんもいい女 へいへい、そこのベッピンさん トラブルの匂いがしてまっせ トラブル姉ちゃん　色っぽいね 男の好物、女の敵 過去の痛手を忘れるな 世界大戦　勃発だ みんな美人には お手上げさ きっと、ママさんもいい女 へいへい、そこのベッピンさん トラブルの匂いがしてまっせ

(July 25, 2013)

＜エルヴィス関連イベントのお知らせ＞ 神戸エルヴィス・ウィーク　Elvis Memorial 36 in 神戸ハーバーランド ● 8月４日（日） "ハーバーランドの日" 　　　【会　場】　エルヴィス像横のテント・ブースにて 　　　【時　間】　10:00 〜 15:00 　　　【内　容】　エルヴィス・グッズ等の販売 ● 8月16日（金） "湯川れい子講演会" 「音楽力〜音楽療法とは･･･」 　　　【会　場】　神戸情報文化ビル（カルメニ）３階　兵教ホール 　　　【時　間】　開場：13:30、 講演：14:00 〜 16:30 　　　【会　費】　1500円　（定員 100名） ● 8月16日（金） "Elvis Memorial Night" 　　　【会　場】　エルヴィス像前 　　　【内　容】　17:00頃〜 アコースティック・ライヴ（龍美勇一） 　　　　　　　　　 19:00頃〜 ペンライト・ヴィジル（湯川れい子さんも参加） 　　　【備　考】　参加観覧自由（ペンライト提供） ● 9月21日（金） "Elvis レコード・コンサート by Kohji（鈴木幸治）" 　　　【会　場】　神戸産業振興センター 10階 レセプション・ルーム 　　　【時　間】　開場：13:30 〜 17:00 　　　【会　費】　2500円　（要予約・珈琲 or 紅茶付） ※　上記イベントのお問い合わせ、詳しい内容等は チラシ を見てください。

(July 23, 2013)

"How Great Thou Art" あんたは偉い！ 　これも 1975年８月18日、ラスベガス、オープニング・ナイトより。 　"How Great Thou Art" は訳詩のように神を讃える歌で、 典型的な賛美歌 (Hymn) ですが、 それでは、 ゴスペル (Gospel) とは何か？　 日本人には 解かりにくいのですが、 簡単に言えば、 人々を 元気付ける歌、 気分を高揚させる歌を ゴスペルといいます。

How Great Thou Art - 偉大なるかな神　（意訳） 主よ、わが神よ、我が感嘆なりし時 思い起こすは　あなたの御手が創りし世界 星を眺むる時、 雷 とどろき渡る時 そのお力を　世に示されん キリスト様が来られ、 歓呼の声と共に 我を故郷にお導き下さり、 喜びに心満たされん 我は心より崇め、 祈り給い そして、誉め讃えん、 わが神は偉大なりと 魂より讃えよう、 我らの救いの神を 偉大なるかな神、 偉大なるかな神 魂より讃えよう、 我らの救いの神を 偉大なるかな神、 偉大なるかな わが神

(July 22, 2013)

＜エルヴィス関連テレビ放送のお知らせ＞ 今夜、2013.07.22 (月) BS-TBS - 20:00〜20:54 「世界一周、魅惑の鉄道紀行」 アメリカ、ニューオリンズ 〜 メンフィス、 ジャズから ロックンロールまで 音楽の旅 　ジャズ発祥の地ニューオリンズからキング・オブ・ロックンロール、 エルヴィス・プレスリーが 愛した街 メンフィスまでの旅。 知られざる エルヴィスの 家族愛とは。

(July 22, 2013)

＜エルヴィス関連イベントのお知らせ＞ ELVIS FAIR in YAMANO 2013 　【期　間】　2013年8月14日（木）〜8月18日（日） 　【会　場】　銀座山野楽器本店 7F イベントスペース "JamSpot 　【備　考】　観覧自由 　毎年恒例、エルヴィス・プレスリー 夏のイベント、 今年も開催！ 会場内では 8月14日発売の 「エルヴィス・アット・スタックス」 をはじめ、 エルヴィス関連 CD、DVD、 グッズ等の販売も 行います！ 　さらに！命日の8/16（金）には下記特別イベントを開催！！ 大音量で聴こう！！ エルヴィス・リスニング・パーティー ＆ ミニ・ライヴ 　【日　時】　2013年8月16日（金） 17：00 〜 18：30 （予定） 　【会　場】　銀座山野楽器本店 7F イベントスペース "JamSpot 　【Ｍ　Ｃ】　田中タケル（エルヴィス・シンガー / ライター） 　【備　考】　入場自由 　昨年に続き、MCに田中タケル氏をお招きして、 エルヴィスの 思い出話しと共に、 エルヴィスの名曲を 大音量で聴く 特別イベントを開催！ どんなお話や 楽曲が聴けるかは 当日のお楽しみ！ もちろん 田中タケル氏による ミニライヴもあります！！ ※ 諸事情により時間、内容が変更になる 場合がございます。 ※ 館内での喫煙、飲食はご遠慮ください。 ※ 混雑時にはお立ち見、及び 入場制限を とらせていただく 場合がございます。

(July 19, 2013)

"My Boy" マイ・ボーイ 　1975年８月18日、ラスベガス、オープニング・ナイトより。

My Boy　（意訳） 眠っている息子よ、 待てないんだ 手遅れになる前に、 話しておこう ママとパパの愛は 無くなった 楽しい家庭も 無くなった、 努力の甲斐もなく (*) だって、お前は私の全て 私の命、私の誇り、私の喜び 私がここに留まるのも、 息子よ、お前のため 分かってる。 別れの原因を理解するのは 無理なこと 今や二人は他人の関係、 夫婦を演じるだけの 笑いもし、涙もし、 すべてを失い 私が得たものは、 ここに留まることだけ 　(* 繰り返し) 眠ってなさい。 聞かなくても、 たぶん同じこと どうして夢が壊れるか、 どうして地獄を進むのか 人生はおとぎ話じゃないと　 いつかお前も知るだろう でも、まだ　お前は子供、 今は成長を見守ろう 　(* 繰り返し　２回)

(July 16, 2013)

"Pieces Of My Life" 　人生を振り返り、何を遺してきたか？ 　 私は特に何も無いかも。 Pieces Of My Life - Elvis Presley

Pieces Of My Life　（意訳） コップ一杯のウイスキー 見ず知らずの女たち 今まで俺がしてきたことは 話すことさえ恥ずかしい 誰が言い出したか知らないが これが男だと思っていた 今じゃ、すがりつくものもなく 先のことさえ忘れたい （＊） 俺は人生を振りかえり 断片を見つけたい 盗まれたものもあれば 飛んでったものも でも、見つかるのは悪いもの すべて悲しいものばかり まるで、良いものだけを 棄てたように 遠くへと 小節を弾き、スター気取りで がむしゃらに やってきた ずっと歌に賭けてきたんだ 友達が書いた歌に 　（＊ 繰り返し） ああ、俺の人生の断片は ばらばらに　散ってしまったのか 中でも一番 惜しいもの それは君、分かるよね 人生を振りかえって 断片を見つけたい 人生を振りかえって 断片を見つけたい 人生を振りかえって 断片を見つけさせて

(July 11, 2013)

"Lawdy, Miss Clawdy" 　♪ ローディ、ローディ、ローディ、ミス・クローディ 　♪ こまった、こまった、こまどり姉妹 　♪ しまった、しまった、島倉千代子 　関西の人間なら誰でも知ってる吉本新喜劇、 島木譲二のギャグは この歌から生まれた（？）。 Lawdy, Miss Clawdy - Elvis Presley

Lawdy, Miss Clawdy　（意訳） やい、やい、やい、ミス・クローディ 確かに お前って　俺好みだけど 俺を誘わないでくれ そんな気も ないくせに 金は全て渡してる なのに、ちっとも大事にしない 朝から 遊びほうけて 夜遅くまで 帰ってこない ママに言ってやる お前が何をしてるのか 言ってやる、俺は不幸の どん底だって これで さよなら、ベイビー もう二度と 来ないから さよなら、ダーリン、俺は出て行くぜ

(June 27, 2013)

"Bringing It Back" 　映画を観ていても、電車の窓から外を眺めていても、 つい思い出す、 君と過ごした日のこと。 楽しい想い出が 走馬灯のように 蘇ってくる。 Bringing It Back - Elvis Presley

Bringing It Back - 想い出の影　（意訳） 二度と会えなくても、 二度と抱けなくても 二度と触れなくても、 抱擁できなくても 覚えてるよ、話したこと、 覚えてるよ、笑ったこと 覚えてるよ、愛したこと、 そう、触れたことも、 忘れない ああ、何かにつけて思い出す、 君のことを思い出す いつもの場所が いつもの顔が、 全てを思い出させる ああ、何かにつけて思い出す、 歌を聴けば思い出す こんなに時が経っていても、 何かにつけて思い出す 一人になると考えた、 君のつれない態度 愛は冷めたと 君の瞳に見て取れた 流されてく生活、 失望したまま 原因が僕だからこそ、 なおさら悲しい 一緒に暮らせなくても、 君は僕を見棄てなかった

(June 20, 2013)

＜エルヴィス関連テレビ放送のお知らせ＞ 今夜、2013.06.20 (木) BSフジ - 22:00〜22:55 「路面電車で行く　世界各街停車の旅」 エルヴィスの愛した街　アメリカ　メンフィス

(June 15, 2013)

"Never Again" 　だから、だから、もう恋なんかしたくない、 したくないのさ 　「もう恋なんかしたくない」。水原弘の「黒い花びら」の一節です。 和製ロカバラードの 第１作と言われる曲で 1959年に 大ヒットしました。 余りの大ヒットから、 水原弘は続いて 「黒い落葉」、 「黒い貝殻」と 黒のシリーズを 出したものです。 私が小学３，４年生の頃ですが、 よく歌ってました。 他には、 守屋浩の 「僕は泣いちっち」とか、 石原裕次郎では 「錆びたナイフ」 「嵐を呼ぶ男」。 自分が歌ってた 記憶が蘇ります。 　映画では、東映の時代劇が全盛の頃で、 中村錦之助の 「一心太助」とか、 私は東映の時代劇 ばかり観ていた 記憶があります。 石原裕次郎や 小林旭の 日活の映画は、 大人が見るもので、 子供は見てはいけない 雰囲気があって、 一本も 見たことが なかったです。 　「もう恋なんかしたくない」のエルヴィス版が、 この「ネヴァー・アゲイン」でしょう。

Never Again　（意訳） いいさ、もう二度と、恋なんかしなくても こんなに深く、傷つくのなら もう二度と　しなくても 僕はどうなるの　君がいなくなると？ 恋が止まらなければ、どうすればいい？ 君は自由、でも 僕の行き場は？ 恋に慣れた今、一人で暮らせると？ 恋が終わった今、歌の終わりのように 僕の孤独な心は　歌い続ける 僕はどこへ向かうの？　乗り越えられたなら 次は 学んだことを 活かせるだろう こころ許さねば、傷つくこともない いいさ、もう二度と、恋なんかしなくても もう二度と　しなくても 二度としなくても

(June 13, 2013)

＜エルヴィス関連イベントのお知らせ＞ （チラシ拡大） ♪第４回ジャパニーズ・エルヴィスを探せ!!♪ 　　2013 オフィシャル・インパーソネーター 日本代表選考会 　■日時： 2013年 6月23日 (日) 12:30 開場、 13:30 開演 　■料金： 3,500円 (1ソフトドリンク付) 　■場所： 神戸三宮 "クラブ月世界" 　■ご予約・お問い合せ： 詳細はチラシをご覧ください 　★優勝者には、メンフィス本選出場の為の往復交通費、 ホテル代が 支給されます

(June 11, 2013)

＜エルヴィス関連イベントのお知らせ＞ 　京都ホテルオークラ創業125周年記念 「エルヴィス・オン・ステージ」フィルム・ディナー・ショー 　【開催日】　2013年8月4日（日） 　【時　 間】　受付　18:00〜　　開演　18:30〜 　【会　 場】　京都ホテルオークラ　４F 宴会場「暁雲」 　　　　　　　　　〒604-8558 京都市中京区河原町御池 （アクセス） 　　　　　　　　　 地下鉄東西線「京都市役所前駅」直結 　【出　 演】　湯川 れい子（スペシャルゲスト） 　【料　 金】　￥14,000 　【予約・問い合わせ】京都ホテルオークラ、イベント予約係 　　　　　　　　　　　　　　　　TEL.075-254-2566 (9:00〜19:00) 　 　　　　　　　　* 2013年7月2日（火）10:00amより予約受付スタート

(June 10, 2013)

1966年４月、リッキー・ネルソン来日 　リッキー・ネルソン来日時の 珍しい写真が 入手できましたので、 ここにアップします。 上の写真は 東京から京都へ 移動する際、 新幹線の車内で 撮られたもの。 ジェームス・バートン、 グレン･キャンベルと 一緒です。 1966年はリッキー・ネルソン、 グレン･キャンベルの ２人にとって 転機の年であり、 リッキー・ネルソンは 長く続いた 一家総出のＴＶシリーズ 「陽気なネルソン」が 放送終了。 グレン･キャンベルもこの年 キャピトル・レコードを 解雇されます。 ところが グレン･キャンベルは これが幸いして、 翌年の1967年、 移籍先で出した 「ジェントル・オン・マイ・マインド」 が大ヒット。 「恋はフェニックス」など 次々とヒットを飛ばし、 トップ・スターの仲間入りを 果たすのです。 Ricky Nelson, Live In Japan (April 1966) 　これまたビックリ。 1965年 日本公演の ライブ音源の一部が YouTubeに アップされてました。 音は良くないですが 超貴重な録音です。 バックは リード・ギターに ジェームス・バートン、 ベースは レギュラー・メンバーの ジョー・オズボーンが 飛行機恐怖症のため 同行できず、 代わって、 グレン･キャンベルが担当。 ドラムスは リッチー・フロスト。 Ricky Nelson (Vocal, Guitar, Harmonica), James Burton (Lead Guitar), Glen Campbell (Bass, Acoustic guitar, Back vocal) and Richie Frost (Drums) Ricky Nelson, Live In Japan, Pt.1 (Hallo Mary-Lou / Poor Little Fool / My One Desire / Yesterday) Ricky Nelson, Live In Japan, Pt.2 (Travelin' Man / Baby What You Want Me To Do / Someday You'll Want Me To Want You / My Bucket's Got A Hole In It) 　最初に "Hallo Mary-Lou" の前奏を聴いた時、 エルヴィスの 69年ヴェガスの オープニング・リフと 同じだと 思ったのですが、 確か この時の公演の オープニング・ナンバーは "My One Desire" なんですよね。 エルヴィスでも お馴染みの "Baby What You Want Me To Do" は オリジナルの ジミー･リードの 演奏に近くて、 リッキー・ネルソンの ハーモニカが ブルースぽくって 良い感じです。 　下の写真は京都、二条城の真向かいにある 京都国際ホテル で撮られたもの。 ホテルの中庭の 日本庭園は 今も残ってるようです。 ジェームス・バートン、 グレン･キャンベルが 立っているところ、 今は池になってます。 昔は 枯山水の日本庭園 だったのでしょうか。 　1961年から1962年にかけて ＮＨＫで放送された 「陽気なネルソン」。 私は観た記憶が 無いので、 ずっと 何故だろうと 考えていたのですが、 ちょっと分かりました。 「陽気なネルソン」が 放送されたのは 日曜お昼の 「ＮＨＫのど自慢大会」の後 だったのです。 この時間帯、 関西では 毎日放送が 「吉本新喜劇」と 西条凡児の「素人名人会」を 放送してまして、 どちらも 凄い人気だったのです。 関西の人間は ほとんどがこちらを 観ていたと思います。 「吉本新喜劇」の 第１期黄金時代と言えます。 小学校高学年から 中学に入ったばかりの 私たちは みんながみんな 平参平や ルーキー新一の 真似をして ふざけたものです。 　京都の新京極にあった 京都花月劇場から、 月に１回、 「吉本新喜劇」と 「素人名人会」が 生放送されていました。 その時を狙って 何度か京都花月に 観に行った事があります。 まだ、 その他大勢で出ていた 西川きよしも はっきり覚えています。 西川きよしと結婚した 杉本ヘレンは 人気がありました。 先日、テレビで Ｗヤングの片方が デビュー５０年と 言ってるのを聞いて、 その５０年前の 舞台を観てる私は、 何か愛しいものを 彼らに感じました。

(June 7, 2013)

"For The Heart" 　心底、俺が惚れてるのは お前だけなのに･･･ 　我々、民謡や歌謡曲で育った世代は、自然と ４拍子の１拍目を 強く叩きがち なのですが、 ロックでは ２拍目と４拍目を 強く叩かねばなりません。 これをバック・ビートと 言います。 頭で分かっていても、 中々、難しいものなのです。 今回、 「やさしくしてね」の映像に 「フォー・ザ・ハート」の音を 被せてみましたが、 さて、 ジュディ・タイラーの手拍子が 音に合ったかどうか、 あなたも手拍子を 打ってみてください。

For The Heart　（意訳） お前の夢を見たんだ 俺とお前の夢さ 夢から覚めると　泣いていた 俺はぐうたらして、しゃんとせず ただ、時間だけが過ぎてゆく 心底、惚れてるのは お前だけ 俺は棄てられ、ひとりぼっち これ以上ない淋しさに ただ、外を眺めるだけ 何をやっても　うまくいかず 空までが 重苦しい 心底、俺が惚れてるのは お前だけ 心底から（惚れてるのは お前だけ） 心底から（惚れてるのは お前だけ） 心底、俺が惚れてるのは お前だけ

(June 4, 2013)

Elvis In Hawaii, 1965 　映画「ブルー・ハワイ」を観ると いつも思うのですが、 ハナウマ湾、 あそこの水は かなりの冷たさでして、 平気な顔して 入らなければならない 俳優って、 大変な仕事だなぁと 思います。 　映画「ハワイアン・パラダイス」は、 日本での 「ブルー・ハワイ」の 大ヒットもあって、 日本で 先行公開されました。 プロデューサーの ハル・ウォリスは この後、 エルヴィスと再契約して、 「ゴー！ゴー！ゴー！」１作を 撮ってますので、 「ハワイアン・パラダイス」は 興行的には 成功したと 思われます。 　エルヴィスの相手役の女の子、 ドナ・バタワースは 前年に ジェリー・ルイスの 「底抜け！００の男」に 出ていて、 私には顔なじみでした。 才能あったと 思いますが、 その後引退して、 普通の女の子に 戻りました。 「アロハ・フロム・ハワイ」の時、 回りの人から 「エルヴィスに 会いに行けば」 と勧められた らしいですが、 行かずに、 会場でエルヴィスを 観ただけだったそうです。 　上の映像は 「ハワイアン・パラダイス」撮影中の プライベート映像です。 最初に出てくるのが クアロア牧場前の海岸で、 カットされましたが 「サンド・キャッスル」を 歌うシーンが 撮影されました。 　（クアロア・ランチ） 　続いて ポリネシアン・カルチャー・センターでの撮影の様子。 私が1986年に行った時は、 夜のショーに、 「ハワイアン・ドラム・ソング」 の原曲である "Bula Laie" が演目の中に 入ってました。 　（ポリネシアン・カルチャー・センター） 　下の写真は、当時、「ミセス・ブラウンのお嬢さん」など 日本でも そこそこ人気のあった グループ、 ハーマンズ・ハーミッツの ヴォーカル、 ピーター・ヌーン と会ってる写真。 ピーター・ヌーンは 全米ツアー中で、 エルヴィスとピーター・ヌーン 共通の映画 プロデューサーであった サム・カッツマンに エルヴィスに会えるよう 頼んだのです。 この写真が撮られたのが 1965年８月18日で、 この９日後の８月27日に エルヴィスは ビートルズと会いました。 ９月になると トム･ジョーンズとも 初めて会ってまして、 ピーター・ヌーンや トム･ジョーンズとの 写真はあっても ビートルズとの 写真が無いのは 何とも不可解ですな。 　左より、ピーター・ヌーン、エルヴィス、バリー・ホイットワム （ハーマンズ・ハーミッツの ドラムス）、 パーカー大佐、 トム・モフェット（ＤＪ）。 この模様は トム・モフェットの番組で 紹介されました。

Go to: Previous Elvis News(Apr.-May 2013) Go to: Previous Elvis News(Feb.-Mar. 2013) Go to: Previous Elvis News(Jan. 2013) Go to: Previous Elvis News(Dec. 2012) Go to: Previous Elvis News(Oct.-Nov. 2012) Go to: Previous Elvis News(Aug.-Sep. 2012) Go to: Previous Elvis News(June-July 2012) And More & More Elvis News since 1996.