(Compiled by Haruo Hirose)
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
|
ELVIS NEWS (Compiled by Haruo Hirose) |
|
|---|
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
(July 30, 2024)
カンツォーネ・ブームを巻き起こした 1964年のサンレモ音楽祭
「サンレモ音楽祭」とは、毎年2月に イタリアのサンレモ市で開催される音楽祭で、 イタリアの国営TV局が 中継します。
日本で放映されたのは この1964年の「サンレモ音楽祭」が 唯一ではないでしょうか。 他の年のを見た 記憶がありませんから。
夢みる想い（Non ho l'eta） - ジリオラ・チンクェッティ（Gigliola Cinquetti）
ほほにかかる涙（Una lacrima sul viso） - ボビー・ソロ（Bobby Solo）
「夢みる想い」 vs 「ほほにかかる涙」。 我が家では、姉が「夢みる想い」を、 私は「ほほにかかる涙」 を推しました。
固唾をのんで 発表を見守る中、優勝は、17才の ジリオラ・チンクェッティに。 この時のボビー・ソロは 喉をを痛めており、
口パクだったことも 影響したのでしょうか。 この放送をきっかけに、 「夢みる想い」「ほほにかかる涙」は 大ヒット、
日本では カンツォーネ・ブームが 起こります。 もちろん 我が家でも、 「夢みる想い」 「ほほにかかる涙」の レコードを買って、
毎日のように聴いたことは 言うまでもありません。
このカンツォーネ・ブームに便乗しようとしたのが 伊東ゆかりと布施明です。 伊東ゆかりは 1965年の「サンレモ音楽祭」に
出場しましたが、 (私は注目してましたが) 何の話題にも なりませんでした。
イタリアのプレスリーと呼ばれたボビーソロは、 1965年に来日し、 玉置宏が司会の 「ロッテ 歌のアルバム」に 出演した際、
プレスリーの真似を 披露しました。 その時の曲が 分からなかったのですが、 大阪のFCの 尼崎のプレスリーさんが "Shake Rattle And Roll"
だったと 言ってたのを 思い出しました。
現在のジリオラ・チンクェッティ（76才）
現在のボビー・ソロ（79才)
これは余談ですが、 「君に涙とほほえみを」は ボビー・ソロの作詞・作曲ですが、 「ほほにかかる涙」は 女優のカトリーヌ・スパークの
作曲だそうです。 今回、初めて知りました。 カトリーヌ・スパークと言えば、 映画「太陽の下の18才」(1962年) で ブレークしました。
私はこのツイストのシーンが 大好きです。 昔に戻って、 皆でツイストしましょう。
|
(July 28, 2024)
|
私は ドタバタ・コメディ映画が好き
1965年、初めて見たエルヴィス映画が「青春カーニバル」で、 その二本立ての併映作品が ジェリー・ルイスの 「底抜け いいカモ」でした。
この映画がまた楽しくて、 それ以来、「底抜けシリーズ」も 全て見ました。
マルクス兄弟の映画10作品から、 ピアノのシーンだけを集めてあります。
また、志村けんの「ひげダンス」の時の 腰を落として歩くところは、 グルーチョ・マルクスの真似です。
「ギャグの宝庫」と書きましたが、 特に 「かがみ」のシーンなんかは 何度も真似されています。
|
(July 24, 2024)
|
観て泣いた 初めての映画、「スウィート・チャリティ」 (1969年)
先日、NHKの「チコちゃんに叱られる」を見ていたら、 写真を撮る時、 人は何故、ピースをするのか、 その始まりを 検証してました。
1972年のCMで 井上順が披露したのが 始まりだそうですが、 私は1969年に観た映画 「スウィート・チャリティ」を 思い出しました。
「スウィート・チャリティ」のラスト・シーン。 婚姻届けを提出する寸前に 恋人に逃げられたチャリティは、 失意のどん底で、
セントラル・パークのベンチで 一夜を過ごします。 朝になり、 「フラワー・チルドレン」の子供たちが 声掛けして回っています。
「グッド・モーニング」 「ラブ」と 声を掛けられたチャリティは、 気を取り直して、 明るく生きて行く 決心をするのでした。
このシーンで初めて、私は 映画を見て泣きました。 それまで何本も、 これ以上に悲しい映画を 見てましたが、 涙を流すことは ありませんでした。
シャーリー・マクレーンの表情が 素晴らしいのでしょう。 薄幸の女性を演じさせたら、 彼女はナンバー・ワンでしょう。
「あなただけ今晩は」(1963年)も 大好きな映画です。
「スウィート・チャリティ」は 大好きなミュージカルで、 日本版の舞台も ２度観てますが、 ボブ・フォッシーが振付けの
ダンス・ナンバーを 日本人が踊るのは 無理だと感じました。
「スウィート・チャリティ」より、ボブ・フォッシー振付けの お洒落なダンス・シーン。
シャーリー・マクレーンは 1990年10月に コンサートで来日しました。 私は10月8日の大阪 フェスティバル・ホール公演を 観に行きました。
シャーリー・マクレーンは 1934年生まれですから、 この時は56歳でしたが、 年齢を感じさせない 楽しい舞台でした。
NHKが10月2日の 東京公演を放送したので、 誰か YouTubeにアップしてないかと 探しましたが、 ありませんでした。 それならばと私が、
全部をアップすると長いので、 一部だけですが アップしました。 振付師による曲調の違いを ダンスで表現している部分です。
|
(July 20, 2024)
|
映画「プリシラ」、DVD & Blu-ray 10月2日発売
|
(July 17, 2024)
|
沢希理寿 - 僕は君に恋をする (Elvis Version)
11年前、私のYouTubeチャンネルに、 上の「沢希理寿 - 僕は君に恋をする (Elvis Version)」のアップを試みたら、
YouTubeに ブロックされました。 当時は このような市販のビデオを使った 映像をアップすることは できませんでした。 ところが今は、
映画会社とかの方針が 変わりまして、 逆に映像をアップさせ、 使用料を徴収する方が得策だと 考えるようになったのです。
沢希理寿さんは、お母さんが 大のエルヴィス・ファンで、 彼女がきっかけで、 宝塚を観に行くようになりました。
彼女の素晴らしい歌唱の 「僕は君に恋をする」は、 2011年発売の宝塚のCD "14 Covers, Takarazuka Otokouta" に収録されています。
原曲は平井堅さんです。 その平井堅さんに 出くわしたことがあります。
「
沢希理寿さんは 2012年の春、月組トップの霧矢大夢さんと同時に 宝塚を退団されました。 その最後の公演の フィナーレの歌が
「マイ・ウェイ」でした。 プログラムを見ると、 「マイ・ウェイ」の前半を 影の声の沢希理寿さん、 後半を霧矢大夢さんと なっていました。
いよいよフィナーレになり、 沢希理寿さんの声で 「マイ・ウェイ」が聞こえてきました。 それが素晴らしい歌唱で、
こんな上手な日本語の「マイ・ウェイ」は 聴いたことがない、 霧矢大夢さんに替わるのが惜しい と思いながら聞いていると、
続いて歌われた 霧矢大夢さんの「マイ・ウェイ」も、 沢希理寿さんに負けず、劣らず、 素晴らしいものだったのです。
それ以来、 布施明の「マイ・ウェイ」が 聞こえてくると、 チャンネルを 変えるようになりました。
|
(July 14, 2024)
 |
思い出の映画 「クレィジー・ジャンボリー」 (Get Yourself A College Girl) (1964年) |
|
「ビート・パレード」と同時上映だったのが、 この映画「クレィジー・ジャンボリー」。 私の記憶は間違いない と思うのですが、
映画の途中で、 何の前触れもなく、 水着姿のラクエル・ウェルチが 海岸を走る、まるで イメージ・ビデオみたいなシーンが あったのです。
当時、 ラクエル・ウェルチは 「ミクロの決死圏」で 知ってましたから、 彼女に間違いはありません。 ところが、
この米国版の 「クレィジー・ジャンボリー」の DVDを見ても、 そんなシーンは 出てこないのです。 これが今も不思議なのです。
そして、この映画を見て 気づいたのが、 セットがエルヴィスの「フロリダ万才」と そっくりなこと。 この映画のスタッフや キャストの多くが エルヴィス映画の関係者なので、 製作費を安く上げるために、 「フロリダ万才」のセットを この映画に転用したと 思ってたのですが、 実際は逆で、 「クレィジー・ジャンボリー」の方が 「フロリダ万才」より先に 作られていたのでした。 また、この映画にナンシー・シナトラが出てきますが、 ネグリジェを着た彼女が 寝ぼけまなこで 二度ほど出てくるだけで、 何て ぞんざいな扱い方なんだろうと 思ったものです。 この映画を見た頃の ナンシー・シナトラは、 リー・ヘーゼルウッドとのコンビで ヒットを連発してましたから。 映画が製作されたのは、 ナンシー・シナトラが ヒットを出す 2年も前だったのです。 もちろん、 ナンシー・シナトラが 歌うシーンはありません。 アストラッド・ジルベルトの「イパネマの娘」は 大ヒットしました。 登場順
|
(July 12, 2024)
 |
思い出の映画 「ビート・パレード」 (Teen-age Command Performance) (The T.A.M.I. Show) (1964年) |
|
「ビート・パレード」は、 1964年10月28,29日に サンタモニカの公会堂で 公開収録された映画です。 当時のティーンが
夢中になっていた 歌手やグループが 集められました。 ディレクターは "Elvis '68 TV Special" のスティーブ・ビンダー。
日本公開は 1966年5月となってますけど、 私が見たのは、 1967年の秋ぐらい だったでしょうか。 京都四条河原町の 高島屋の裏にあった 京都パレス劇場で見ました。 1967年、 日本ではオティス・レディングとかの ソウル・ミュージックが 台頭してきた頃です。 オープニングで、ジャンとディーンが スケートボードで 街中を走りますが、 スケートボードを見たのは、 この時が初めてでした。 しかし、何と言っても、この映画は ジェームス・ブラウンの パフォーマンスが全てです。 最高のパフォーマンスです。 トランス状態のジェームス・ブラウンが 私に乗り移って、 気が変になるぐらい 興奮しました。 小さなパソコンの画面では 分からないと思います。 大きなスクリーンで、 大きな音量で見て欲しいものです。ジェームス・ブラウンの後に出た ローリング・ストーンズが 可哀そうでした。 登場順
|
(July 9, 2024)
 |
思い出の映画 「女はそれを我慢できない」 (The Girl Can't Help It) (1957年) |
|
中学生がよくもこんなタイトルの映画を 見に行ったものです。 私は映画雑誌の「映画の友」を 購読してましたから、
映画の内容は 熟知してました。 でも、映画館には 入りにくかったですね。
映画の内容は知っていても、 恥ずかしくて 最後まで 入れなかった映画もあります。 それは クリフ・リチャードの映画で、 原題は "Expresso Bongo"。 直訳すれば 「ボンゴ急行」なのですが、 何と日本タイトルは 「女体入門」。 ピンク映画かと 思わせるタイトルに、 ポスターを見るのも 恥ずかしかったことを 今でも覚えています。 逆にエルヴィスの映画で、 原題が Hなのがあります。 それは「フロリダ万才」で、 原題の "Girl Happy" とは 「女好き」のことです。 
予告編 "The Girl Can't Help It" 「女はそれを我慢できない」
予告編 "Expresso Bongo" 「女体入門」
Girl Happy - Elvis Presley (日本語訳付き)
「女はそれを我慢できない」は誤訳ですね。 "The Girl Can't Help It" って、 「その女性は仕方ない、 どうしようもない」 と訳すのが 普通なのです。 英語の “it” には 意味がないのですが、 「それを」って 訳すことによって、 この映画の お色気ムードを 強調させたかった のではないかと。 主演のトム・イーウェルは 「七年目の浮気」で マリリン・モンローの 相手をした俳優さんで、 この映画では 第二のマリリン･モンローと呼ばれた ジェーン・マンスフィールドが 重要な役割をしています。 |
|
"The Girl Can't Help It" lyrics
She can't help it, the girl can't help it She can't help it, the girl can't help it If she walks by, the men folks get engrossed If she winks an eye, the bread slice turn to toast If she got a lot of what they call the most The girl can't help it, she was born to please And if she's got a figure made to squeeze Won't you kindly be aware, the girl can't help it If she walks by, the men folks get engrossed If she winks an eye and the bread slice turn to toast If she got a lot of what they call the most The girl can't help it, she was born to please And if I go to her on bended knee Won't you kindly be aware, that I can't help it Because I'm hoping, obviously That some day, the answer would be The girl can't help it, and she's in love with me |
「女はそれを我慢できない」意訳
彼女にはなす術がない、なす術がない 彼女にはなす術がない、なす術がない 彼女が歩くだけで、男どもを惹きつける ウインクひとつで、焼きあがるトースト 彼女は持ってる、男が一番に望むもの 彼女にはなす術がない、生まれながらのものだから 彼女の体形、刺激すぎるからって 察してやりな、彼女には成す術がない 彼女が歩くだけで、男どもを惹きつける ウインクひとつで、焼きあがるトースト 彼女は持ってる、男が一番に望むもの 彼女にはなす術がない、生まれながらのものだから 僕が彼女に膝まづこうとも 察してくれよ、それって自然なこと 僕の望みは、明らかさ いつか 答えがこうなると 彼女はなす術なく、僕に恋をする |
日本人の大好きな "Cry Me A River" を歌うジュリー・ロンドン。 先日亡くなられた 歌手の八代亜紀さんも ジュリー・ロンドンを 目指していました。
|
(July 7, 2024)
 |
思い出の映画 「アイドルを探せ」 (Cherchez l'idole) (1964年) |
|
1964年11月日本公開ですが、私が見たのは 1965年の夏頃、 京都・八坂神社の前にある 祇園会館だったと思います。
「映画のストーリー」
「アイドルを探せ」の挿入歌、登場順
シルヴィ・ヴァルタン、可愛いですね。 私はシルヴィ・ヴァルタン見たさに 映画館に行ったのですが、 映画館を出る時には 何故か、 シャルル・アズナヴールのファンに なっていました。 それは 私だけかと思ったら、 一緒に見に行った 同級生もそうで、 彼はこの後すぐに、 シャルル・アズナヴールの レコードを買いました。 ラストの "Et Pourtant" を繰り返すところが 耳に残るのでしょう。 アズナヴールって人は すごい才能の持ち主で、 シルヴィ・ヴァルタンの 「アイドルを探せ」を含め、 この映画の挿入歌の すべての曲の作詞を アズナヴール自身が やってます。
ジョニー・アリディはフランスのプレスリーと 呼ばれてましたが、 この「アイドルを探せ」のアリディは 印象が薄いですね。
でも 彼も一度だけ、 1976年に NHKで放送された 「ジョニー・アリディ・ショー」は 素晴らしく 良かったです。
私は録画して 永久保存版にしてます。 軽快なオープニング・ナンバーの "Degage" (覚えておきな) という曲、
この原曲は ラリー・ウイリアムスの 「スロー・ダウン」 (Larry Williams - Slow Down) でして、 一時期、私は
ラリー・ウイリアムスに ハマっていて、 よく聞いていました。
今回、この1976年の 「ジョニー・アリディ・ショー」も アップしました。
|
(July 4, 2024)
 |
思い出の映画 「ポップ・ギア」(Pop Gear) (1965年) |
|
1965年の秋、中学の同級生とエルヴィスの 「いかすぜ！この恋」を 京都の新京極にあった ピカデリー劇場に 見に行きました。
その時の同時上映だったのが 音楽映画の「ポップ・ギア」で、 ローリング・ストーンズを除く 当時の英国の人気グループが ほとんど出演していました。
この映画が日本の グループ・サウンズが誕生する きっかけになったのでは ないでしょうか。
インターネットを検索しても、 映画「ポップ・ギア」に 触れてる書き込みは たくさんあるものの、 出演グループ名や 歌われた曲の詳細を 載せてるサイトは 皆無でした。 それならばと、 私が昔、 テレビ放映された時に 録画したものを パソコンに取り込んで、 YouTubeにまとめて アップしてやろうと 試みたのですが、 ことごとく YouTubeに ブロックされました。 個々の曲は既に YouTubeに アップされているのに 私のは拒否されるって、 意味が分かりません。 Pop Gear (1964年英国) 登場順
1964年当時の英国のテレビ番組をそのまま フィルムに収めたような作品で、 ビートルズの映像 (1963.11.20のもの)を 頭と尻尾に付け足し、
ビートルズ人気を当て込んで、 儲けてやろうという 下心が丸見えの作品です。 しかし、 このデビュー当時のビートルズは 断トツに 素晴らしいですね。
|
(July 3, 2024) (July 2, 2024)
|
AIの “ニセ歌手音声” を防げ。 アメリカで通称「エルビス法」成立。 「声」を 個人の財産として保護 (TBS NEWS DIG)
人工知能＝AIが日々進化するなか、 歌手の“命”である「歌声」を 無断で使用するサービスが 広がっています。 対策として アメリカで誕生した法律、 その名も「エルビス法」とは。
いま、自分の声を AIで別人の歌声そっくりに変えられるサービスが 急速に広がっています。
こうした“歌声”の SNS投稿が 人気を集め、 注目されている このサービスですが、 そのほとんどが 許可を得ていません。
有名アーティストらが この春、 AIによる権利の侵害を 非難する 声明を出すなど、 大きな問題と なっています。
そこで、こんな法律が…
記者
あのエルビス・プレスリーが 世界に羽ばたくきっかけとなった テネシー州で誕生した 通称「エルビス法」。 写真や名前に加え、 「声」を初めて 個人の財産として 保護する対象にし、
無断使用されるのを 防ぐ法律です。 違反した場合、 最高2500ドルの罰金などが 科されます。
法律の制定に携わった音楽団体は…
ソウルズビル財団 パット・ミッチェル・ウォーリー CEO
AIの進化によって、音楽クリエーターの収入は 4年後には3割近くも 減少するという調査もあり、 危機感が広がっているのです。
ミュージシャン クリス・クラークさん（21）
無許可のAIサービスはなぜ広がるのか。 歌手の許可を得て サービスを運営している経営者は…
ボイス・スワップ ダン・スタイン 共同創業者兼CEO
ようやくAI利用のルールの整備が始まり、 業界にも変化が現れると 期待します。
弁護士はエルビス法の影響について…
テネシー州在住 好川仁弁護士
技術の進化を妨げずに表現者の権利を守るルールを どう作っていくのか、 今後も取り組みが続きます。
（追記）
|
(July 1, 2024)
|
One Song, One Camera, One Shot 「ワン・カメラ、ワン・ショット」
昔々、映画「ラスベガス万才」の "Viva Las Vegas" を歌うシーンは、 一台のカメラで １曲まるまる 長回し撮影されていると
書いてあったのを思い出して、 他にもないかと 調べてみました。
Viva Las Vegas (Viva Las Vegas)
"Viva Las Vegas" のシーンが 盛り上がりに欠けるのは、 この長回しにも 一因があるのではないでしょうか。
この前のアン・マーグレットの 歌って踊るシーンの 撮影に比べれば、 誰が見たって 明らかに手抜きですよね。
このタレント・コンテストの シーンの曲は、 元々は "Do The Vega" が予定されていたらしいですけど、
今の「マツケン・サンバ」のような ド派手な演出にすれば 楽しかったと思いますね。
映画「ラスベガス万才」では "I Need Somebody To Lean On" も「ワン・ショット」で 撮られています。
エルヴィスではないですけど、 アン・マーグレットの歌う "My Rival" の長回しは すごいですよ。 歌いながら サンドイッチを 作りますからね。
この "My Rival" のシーンは、 日本での劇場公開時には カットされました。 ビデオが出て初めて 見ることができたのです。
映画 "Viva Las Vegas" がアメリカ以外の国では "Love In Las Vegas" のタイトルで公開されたのは、
1956年公開の 映画「ラスベガスで逢いましょう」 ("Meet Me In Las Vegas") が英国で "Viva Las Vegas" のタイトルで 公開されていたからです。
日本では 「ラスベガスで逢いましょう」の タイトルを拝借して作られた フランク永井の 「有楽町で逢いましょう」が 大ヒットしました。
「ワン・カメラ、ワン・ショット」の最高傑作は、 何といっても 映画「青春カーニバル」のラスト・ナンバー
"There's A Brand New Day On The Horizon" です。 １台のクレーン・カメラを引き回して 撮影されたと思いますが、 素晴らしいです。
撮影は 映画「エルヴィス・オン・ステージ」と同じ ルシエン・バラード。 数百人のエキストラの中には、
後の007映画の 「ジョーズ」役で有名になった リチャード・キールもいます。
「青春カーニバル」は 私が初めて見たエルヴィス映画です。 1965年のお正月、 まだ中学2年生だった私は、 貰ったばかりの お年玉を握りしめ、
京都の新京極に行き、 松竹座で ジョン・ウェィン主演の 「サーカスの世界」を見た後、 まだ時間が早かったので、
美松大劇で エルヴィスの「青春カーニバル」と ジェリー・ルイスの 「底抜け！いいカモ」の 二本立てを見ました。
当時の正月の映画館は どこも満席で、 立ったまま 二本立てを見たのですが、 この後の帰りの京阪電車が 山科駅を過ぎた辺りで、
停電のために 止まってしまったのです。 実際は30分ぐらいで 復旧したのですが、 いつ復旧するか分からない 満員の京阪電車の中で
吊り輪にぶら下がりながら、 疲れて倒れそうになったことを 今でも覚えています。 これがきっかけかどうか 分かりませんが、
1965年から70年頃まで、 私は年間50本以上の映画を 見るようになりました。
映画「ヤング・ヤング・パレード」の "They Remind Me Too Much Of You" も「ワン・ショット」です。
この曲の日本語タイトル 「あなたにそっくり」は誤訳で、 「（何かにつけて）あなたを思い出す」が正しい。
映画「フランキー＆ジョニー」の中の "Biginner's Luck" は最も印象に残らないシーンで、 エルヴィスとドナ・ダグラスのアップを 挟むべきでした。
|
(June 23, 2024)
|
Elvis Memphis (5-CD Box Set, 8/9発売)
 \7,699円、
 $70.99
|
(June 22, 2024)
|
湯川れい子さん、ロング・インタビュー
エルヴィス、ビートルズ、マイケル、 伝説のビッグスターに 直接取材。 昭和歌謡「恋におちて」 「六本木心中 」制作秘話、 その他。
【湯川れい子・前編】
【湯川れい子・後編】
|
(June 20, 2024) (June 18, 2024) (June 17, 2024)
|
Elvis in Vegas, Feb. '73
Johnny B. Goode (B)
Johnny B. Goode (A)
You Gave Me A Mountain
Steamroller Blues
See See Rider
|
(June 12, 2024)
|
Elvis Presley - An American Trilogy
|
(June 11, 2024) (June 10, 2024) (June 9, 2024)
|
Elvis Presley Live in 1973
Fever, 1973
You Gave Me A Mountain, 1973
Steamroller Blues, 1973
See See Rider, 1973
|
(June 10, 2024)
| 市川由紀乃さん、1日も早い回復をお祈り申し上げます。
何を隠そう、私は市川由紀乃さんの大ファンでして、 出演が決まっていた 10月の大阪新歌舞伎座の
松平健の舞台を 観に行くのを 楽しみにしていました。 先日、7月の 明治座公演の稽古が 始まったばかりと 聞いていたのに、
突然の 「病気療養のため活動休止」 のお知らせ。 早期復帰できることを 願うばかりです。
ハワイ日記♪ (2018.11.27)
|
(June 10, 2024)
|
英語能『青い月のメンフィス』（Blue Moon Over Memphis）公演
能と英語とエルヴィス？
早稲田大学大隈記念講堂 公演
京都金剛能楽堂 公演
参加対象：学生、教職員、一般の方、どなたでもご参加いただけます。
|
(June 7, 2024)
"From Here To The Great Unknown: A Memoir" Book by Lisa Marie Presley & Riley Keough （2024.10.15 発売予定） |
(June 6, 2024) (June 4, 2024)
|
Elvis Presley Live in 1973
Rock Medley, 1973
I'm Leavin', 1973
Steamroller Blues, 1973
|
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
|
|
| www.ElvisWorld-Japan.com |
|---|
DVD
Blu-ray
