www.ElvisWorld-Japan.com

(Compiled by Haruo Hirose)
www.ElvisWorld-Japan.com

Love Me Tender (CD)

日本盤 8/15発売
Where No One Stands Alone (CD)

US盤 8/10発売
日本盤 9/26発売

www.ElvisWorld-Japan.com


(Aug.20, 2018)

エルヴィスとアン・マーグレット、ボスはお前だ

You're the Boss  ユア・ザ・ボス (意訳)

When it comes twistin', I just got to keep insistin'
 ツイストを踊らせれば、 俺は認めるぜ
Oh baby, you sure do swing
 ベイビー、お前って イケてる
When it comes twistin', I just got to keep insistin'
 ツイストを踊らせれば、 私も認めるわ
Oh daddy, hey, you are the king
 ダディ、あなたが王様よ

Baby you got me beat up and down
 ベイビー、俺はお前に振り回され
Inside out and across, oh yeah!
 もう くたくただぜ オーイェー

But in the middle of the night when the moon is shining bright
 でも 夜中、月が輝く頃になると
Ah, you're the boss
 あなたがボスよ

Hey talkin 'bout the days when we ended down the hall romancin'
 ヘィ 世間話から色恋に持ってくって
Big daddy, hey, you make the scene
 ビッグダディ、あなたって やり手ね
Hey talkin' 'bout dancin' and down on romancin'
 ダンスから色恋に誘うなんて
Oh now baby, you are the queen
 ベイビー、お前こそ女王さ

Oh, when push comes to shove, when it comes down to love
 押しの強さ、色ごとにかけては
You're a horse
 あなたって 馬ね
Oh yeah! but in the middle of the night when the moon is shining bright
 でも 夜中、月が輝く頃になると
Baby, you're the boss
 ベイビー、お前がボスさ

You're the best of everything
 あなたって最高だわ
You're a peach, you're a plum. you're a diamond, you're a pearl
 あなたは ピーチ、プラム、 ダイアモンド、パール
You're the best of everything
 お前も最高だぜ
Ahh daddy you're my man, baby you're my girl
 ダディは私の男、 ベイビーは俺の女

Now when it comes to knowin' which way the wind is blowin'
 風向きを読むことにかけては
Now baby, you sure are wise
 ベイビー、お前って さすがだな
Yeah, when it comes to knowin' which way the wind is blowin'
 風向きを読むことにかけては
Oh daddy, you take the prize
 ダディ、あなたの勝ちよ

Baby you're a genius when it comes to cooking up
 ベイビー、お前って天才だ
Some chili sauce, oh yeah!
 チリ・ソースを作らせたらね
Oh but in the middle of the night when the moon is shining bright
 でも 夜中、月が輝く頃になると
Ahh, you're the boss
 あなたがボスよ

You're the boss, you're the boss, you're the boss
 あなたがボス、あなたがボス、あなたがボス
But in the middle of the night when the moon is shining bright
 でも 夜中、月が輝く頃になると
Ahh, you're the boss
 あなたがボスよ



(Aug.19, 2018)

賢者は思う 「愚か者になりたい」

Fools Fall In Love  恋のあわてん坊 (意訳)

Fools fall in love in a hurry
 愚か者は すぐ恋に落ちる
Fools give their hearts much too soon
 愚か者は すぐ心を許す
Just play them two bars of "Stardust"
 "スターダスト" でも聴いて・・・
Just hang out one silly moon
 ほんのひと月 付き合うだけで

They've got their love torches burning
 恋の炎は 燃え上がる
When they should be playing it cool
 冷静になるべき時なのに
I used to laugh but now I'm the same
 昔は笑っていたが、それが今の僕さ
Take a look at a brand new fool
 見てやって、こんな愚か者を

Fools fall in love just like schoolgirls
 愚か者は 女高生のように恋をする
Blinded by rose colored dreams
 バラ色の夢に目がくらみ・・・
They build their castles on wishes
 希望の上に 城を築く
With only rainbows for beams
 虹の梁を架けながら

They're making plans for the future
 彼らは将来の計画を立てる
When they should be right back in school
 学校に戻るべき時なのに
I used to laugh but now I'm the same
 昔は笑っていたが、それが今の僕さ
Take a look at a brand new fool
 見てやって、こんな愚か者を



(Aug.17, 2018)

浮気の代償は高くつく

Your Cheatin' Heart  偽りの心 (意訳)

Your cheatin' heart will make you weep
 お前の浮気心が お前を泣かせるだろう
You'll cry and cry and try to sleep
 お前は泣いて泣いて 眠ろうとしても・・・

But sleep won't come the whole night through
 眠りは来ないのさ 一晩中
Your cheatin' heart will tell on you
 お前の浮気心が お前に返ってくるのさ

When tears come down like falling rain
 涙が落ちて来るだろう 雨のように
You'll toss around and call my name
 お前は思い悩み 俺の名前を呼ぶだろう

You're gonna walk the floor the way I do
 お前は床を歩き回るんだ 俺のように
Your cheatin' heart will tell on you
 お前の浮気心が お前に返ってくるのさ



(Aug.16, 2018)

キャンドルライト・ヴィジル 2018



(Aug.16, 2018)

そこのお嬢さん、道を外れると怪我しますよ

Steppin' Out Of Line  ステッピン・アウト・オブ・ライン (意訳)

Listen, little lady
 そこのお嬢さん
You're steppin' out of line
 道を外してるぜ
What's your hurry baby
 何を急いでる
You got a lot of time
 時間はあるだろうに

That's not love you feel
 それって 本当の愛じゃない
It's only make believe
 ただの見せかけ
Watch out, you'll break the heart
 気を付けな 失恋するぜ
You're wearing on you sleeve
 そんなに舞い上がってたんじゃ

Cheating with your kisses
 キスで騙せるって
You think you know it all
 分かったつもりでいても・・・
Old worry gonna get you
 心配事って 的中するもの
You're riding for a fall
 そんな無茶 してたらね

Better slow it down
 ちょっとは 落ち着けよ
I see a danger sign
 危険サインが出てるぜ
Cause the way you're steppin' around
 何だ そのやり方は
You're steppin' out of line
 あんた 道を外してるぜ



(Aug.15, 2018)

夢で会いましょう

Follow That Dream  夢の渚 (意訳)

Follow that dream, I've gotta follow that
 夢を追いかけよう 追いかけるんだ
Keep a-movin, move along, keep a moving
 いつまでも ずっと いつまでも

I've got to follow that dream wherever that dream may lead
 夢を追いかけよう 夢が導くままに
I've got to follow that dream to find the love I need
 夢を追いかけ 愛を見つけよう

When your heart gets restless, time to move along
 心がうずく時は 行動する時
When your heart gets weary, time to sing a song
 心が弱ってる時は 歌を歌う時
But when a dream is calling you
 でも 夢が君に呼びかけた時
There's just one thing that you can do
 君にできることは ただひとつ

Well, you've gotta follow that dream wherever that dream may lead
 夢を追いかけよう 夢が導くままに
You've gotta follow that dream to find the love you need
 夢を追いかけ 愛を見つけよう

Got to find me someone whose heart is free
 見つけよう 自由な心の人
Someone to look for my dream with me
 僕と一緒に 夢を追える人
And when I find her I may find out
 そんな人に出会えたら 分かるだろう
Just what my dreams are all about
 僕の夢は何だったのかと



(Aug.14, 2018)

中高生の頃が懐かしい中高年

I've Got A Thing About You Baby  君に夢中さ (意訳)

I've got something to tell you
 君に話があるんだ
That I think you ought to know
 知って欲しいのさ
That my eyes are on you baby
 僕の目は 君にくぎ付け
Since a long time ago
 ずっと前からね

And now I finally got the nerve
 やっと 僕は決心したんだ
And I'm gonna make my move
 告白しようってね
Now don't you try to turn me off
 無下に 扱わないでよ
Cause it's gonna be hard to do
 ドキドキしてるんだからさ

I've got a thing about you baby
 君のことが 気になって
Ain't nothing I can do
 何も 手につかない
I've got a thing about you baby
 君のことが 気になって
A thing about a lovin' you
 たまらないのさ

Ain't no two ways about it baby
 他に代わりはいない
Your love was meant for me
 君こそが 運命の人
Know that I can't do without it
 君なしなんて ありえない
It fits me to a T
 僕たちは お似合いさ

Oh there's something about you baby
 君って すごく魅力的
Can't get you off my mind
 何だか いつも気になって・・・
I know that I can't live without you
 もう君なしじゃ 生きて行けない
I think about you all the time
 想うは 君のことばかり

Ain't it just like a woman
 こんな女もいるらしい
When she knows she's got a man
 彼女に彼氏が出来た時
She'll wring you out and turn you 'bout
 彼女は彼氏を絞り上げ
In the palm of her hand
 彼氏は彼女の言いなりに

And then she starts to thinkin'
 女って よく考えてるよ
Then maybe she's put you in a bind
 冷たくするかと思えば・・・
She'll give you just a little lovin'
 甘えてきたりで
It'll drive you out of your mind
 常に 男は振り回される



(Aug.12, 2018)

2012年の夏、 嵐はラバー・ドールだった

 2012年の「24時間テレビ」用のスポットCM。 嵐のバックに 「ラバー・ドール」が使われたのには 驚きました。 振り付けは「珍しいキノコ舞踏団」で、 5パターンあります。 放送が 深夜やBSだけだったので、 一般の目には ほとんど 触れませんでした。



(Aug.11, 2018) (July 11, 2018)

Elvis Fair in Yamano 2018

【日時】 2018/08/16(木) 〜 2018/08/17(金) 10:30 〜 20:00 【観覧自由】
【会場】 山野楽器 銀座本店 7F イベントスペース JamSpot

<日本テレビ系ドラマ『高嶺の花』主題歌に 「ラヴ・ミー・テンダー」決定!>
 エルヴィス・プレスリーの楽曲が 主題歌として起用されるのは 日本で初めて。 そして 日本企画 最新ベストアルバム 『ラヴ・ミー・テンダー 〜 グレイテスト・ヒッツ』 が緊急発売! 会場内では 上記CDをはじめ、 エルヴィス関連の CD/DVD/グッズなどを 販売いたします。

特別イベント開催!

★『エルヴィス・リスニング・パーティ & ミニ・ライブ』
【日時】 8月16日(木) 17:00 〜 18:30 (予定) 【入場無料】
 田中タケル氏(エルヴィスシンガー/研究家) のMCによる エルヴィスの曲を 大音量で聴く イベントです。 更に マイク片手に シンガーとなって 熱いミニ・ライブもあります!

★『エルヴィス・アナログ・レコード試聴会』
【日時】 8月17日(金) 18:00〜 【入場無料】
ゲスト:萩原健太氏(音楽評論家)
 音楽評論家の萩原健太氏をお招きして、 8/15発売 『エルヴィス・プレスリー登場!』の アナログ・レコード などを聴きながら、 エルヴィスについて お話しを伺います。

※ 会場はスペースの都合上、 お立ち見となる場合がございます。
※ 諸事情により、イベントの内容変更や 中止となる場合がございます。



(Aug.11, 2018) (Aug. 9, 2018)

Elvis Presley - Where No One Stands Alone (Official Music Video)

Where No One Stands Alone (1966 Original Recording)



(Aug. 9, 2018) (Aug. 7, 2018)

Elvis Presley, The Searcher
(Limited Collector's Edition DVD)

$45.99
Oct.16 release

Limited Collector’s Edition Bonus Features
- 20-page digibook featuring images from the Graceland archive
- In Conversation with Priscilla Presley, Thom Zimny, Jerry Schilling and Scott Goldman

Elvis Presley, The Searcher (DVD)
$30.99
Oct.16 release

DVD Bonus Feature
- In Conversation with Priscilla Presley, Thom Zimny, Jerry Schilling and Scott Goldman



(Aug. 8, 2018)

今年のエルヴィス・ウィークには バリー・ギブも来るようです。



(Aug. 6, 2018)

The Making Of "Where No One Stands Alone"



(July 31, 2018)

「ただ一人の男」は ただの一人の男だった



(July 27, 2018) (July 15, 2018) (June 25, 2018)

"ザ・サーチャー" WOWOW で放送決定!!

エルヴィス・プレスリー:ザ・サーチャー 〜 キング・オブ・ロックの魂の記録

放送スケジュール:
前編 8月16日(木)夜8:00〜 WOWOWライブ 初回 字幕版
再放送 9月6日(木)夜6:45〜 WOWOWライブ 字幕版
後編 8月16日(木)夜10:00〜 WOWOWライブ 初回 字幕版
再放送 9月6日(木)夜8:40〜 WOWOWライブ 字幕版

監督:トム・ジムニー

ロックンロールの伝説的存在、 エルヴィス・プレスリーの内面に 深く入り込み、 常に音楽を通して 何かを探求し続けた 孤高の男の記録を描いた ドキュメンタリー作品。

 1950年代、大衆音楽において 新たなジャンル、 ロックンロールの人気が爆発したが、 それに大きく貢献した 歌手のひとりがプレスリー。 ステージで セクシーに踊る姿や 斬新なファッションは 当時の若者たちに 大きく影響を与え、 映画界に進出すると さらにスターダムを高めた。 1977年に 42歳の若さで 他界してから 40年以上たった今もなお 多くのファンに愛され、 無数のアーティストから リスペクトされている。
 本作はアメリカ・HBOで 2018年4月14日に放送されたドキュメンタリー。 プレスリー自身が歌っている姿など、 新たに発掘された貴重な映像・ 写真を豊富に使い、 プレスリーが残したヒット曲・ 名曲も たっぷりと聴かせる。 プレスリーに強く影響を受けた大物たち、 ブルース・スプリングスティーン、 トム・ペティなどの コメントも満載。 タイトル中の “ザ・サーチャー” が意味するのは、 プレスリーが音楽を通じて、 何かを探求し続けたこと。 音楽ドキュメンタリーの“決定版”だ。

<内容>
 1935年、南部ミシシッピ州の貧しい家に生まれたプレスリーは、 幼いころから ギターの演奏に熱中。 家族と引っ越した先のメンフィスは アフリカ系市民が多く住み、 プレスリーは 彼らの音楽、 リズムアンドブルース(R&B)を よく聴いた。 高校卒業後、 才能を認められたプレスリーは プロ歌手になり、 白人のカントリー音楽に アフリカ系市民のR&Bを ミックスさせることで 独自の音楽性を発揮。
 しかし、まだ保守的だった時代とあって 歌手プレスリーは アフリカ系市民を差別する人々から嫌われ、 教育界では 若者たちを不良にするなどの 批判を浴びた。 それでも 時代のカリスマになったプレスリーは 次々とヒット曲を量産し、 歴史に残る 偉大な存在になっていく。



(July 21, 2018)

I'm Leavin'  アイム・リーヴィン

 1971年夏のベガス公演に行かれた方にとっては、 とても思い出深い曲。 エルヴィスのお気に入りで 1975年頃まで度々 ライブで歌っていました。



(July 20, 2018) (July 14, 2018)

グレースランドに雪が・・・(?)

7月12日より、Hallmark 製作のTV映画 "Christmas at Graceland" の撮影が始まりました。 主演はカントリー歌手の ケリー・ピックラー (Kellie Pickler)。 年末に放送されます。



(July 14, 2018)

アジア&オセアニア・ツアー中のセリーヌ・ディオン、 7月13日の台北公演では、 アンコールの "My Heart Will Go On" で終わるところを、 嬉しさの余り、 アカペラで "Can't Help Falling In Love" を歌いました。

 2015年8月のラスベガス公演で、 ホログラムのエルヴィスと 共演したセリーヌ・ディオン。 リサ・マリーが ホログラムのエルヴィスと ツアーを行うという 噂がありますが、 止めて頂きたい。

 1997年発表のリサ・マリーとエルヴィスのデュエットで "Don't Cry Daddy"。 一般に出回ってる映像と違い、 これは未発表の オフィシャルなもの。



(June 25, 2018)

Madonna sings "Can't Help Falling In Love"

Madonna and her son David have covered Elvis' "Can't Help Falling In Love"

今回、2017年11月22日にアップしたのより 長い映像が公開されました。



(June 13, 2018)

"キング・オブ・ロックンロール" エルヴィス・プレスリーの楽曲が 初のテレビ主題歌に決定!

 7月11日にスタートする日本テレビ系 新水曜ドラマ 『高嶺の花』の主題歌が、 "キング・オブ・ロックンロール" エルヴィス・プレスリーの 『ラヴ・ミー・テンダー』 に決定した。 エルヴィス・プレスリーの楽曲が 主題歌として起用されるのは、 日本で初めて。 主演は石原さとみと 峯田和伸、 脚本は野島伸司。 野島伸司が贈る "怒涛の純愛エンターテインメント" 『高嶺の花』を、 甘く切ない エルヴィスの名曲が彩る。 合わせて エルヴィス・プレスリーの命日の前日の 8月15日に 「ラヴ・ミー・テンダー」を含む 全米No.1ヒット、 全英No.1ヒット、 代表曲、 人気曲を網羅した、 日本選曲の、 エルヴィスを語る上で欠かせない マストな楽曲が 30曲詰まったベスト盤 『ラヴ・ミー・テンダー 〜 グレイテスト・ヒッツ / エルヴィス・プレスリー』 をリリースすることも決定した。

【番組情報】
 日本テレビ系 新水曜ドラマ 『高嶺の花
 7月11日スタート! 毎週水曜よる10時 放送

『高嶺の花』主題歌決定について、 キャストの石原さとみさん、 峯田和伸さん、 脚本の野島伸司さんのコメント

石原さとみ(月島もも 役)コメント
 野島さんの作品の主題歌はどれもものすごく印象的で、 出演させて頂くとわかってから、 ずっとずっと 主題歌が気になっていました。 それがあの全世界の人が知っている 普遍的で直球な究極のラブソング、 『ラヴ・ミー・テンダー』 になると知り、 震えました。 切なく甘く脆くて重い、 でも 心から愛せる人がいるって なんて美しいんだ、 と感じられる曲です。 そんな偉大な曲に負けないよう、 ザラッとした表面に、 甘くて温かい液体を流したような ラブストーリーを、 ただただ 毎日丁寧に描いていけたらと 思います。 見て頂いた皆さんが この曲に抱いていた印象が、 このドラマ色に変化したら 嬉しいです。

峯田和伸(風間直人 役)コメント
 あの曲がもつ静謐さ、 エルヴィスの甘い歌声がそのまま 直人のキャラクターに 重なっていければ いいなと思います。 『ラヴ・ミー・テンダー』が 毎週水曜日の夜に流れる、 そのことがとても嬉しいです。

野島伸司(脚本)コメント
 『高嶺の花』は、破天荒な一方で、 ガラス細工のように 繊細な心を持つヒロインに寄り添う ラブストーリーです。 エンターテインメントとして 物語を癒すために、 世界で一番甘いラブソングが 必要でした。 すぐに頭に浮かんだのが、 この曲、『ラヴ・ミー・テンダー』です。

【商品情報】
 日本企画最新ベスト盤、緊急リリース!
 『ラヴ・ミー・テンダー 〜 グレイテスト・ヒッツ / エルヴィス・プレスリー』
 2018年8月15日発売予定
 SICP-31174 ¥2,000+税
 解説・歌詞・対訳付
 高品質Blu-spec CD2



(Mar. 8, 2018)

<エルヴィス関連TV番組のお知らせ>

サワコの朝
 TBS系 3月10日(土)朝7時30分 ゲスト、梶芽衣子

 「記憶の中で今もきらめく曲」は、 エルビス・プレスリーの 『ラブミー・テンダー』。 初めてのお小遣いで 買ったレコードが この曲だったそうです。 当時の思い出とともに 曲の魅力を 語っていただきます。



(Feb.10, 2018)

エルヴィス・プレスリーの 3枚組サウンドトラックがリリースへ

 エルヴィス・プレスリーを特集したドキュメンタリー番組 『エルヴィス・プレスリー:ザ・サーチャー』の 3枚組サウンドトラックが 4月6日にリリースされる。 CDには HBO放送の2編に渡る 同番組が 収録されている他、 プレスリーによる 37曲や 故トム・ぺティによる トム・ぺティ&ザ・ハートブレイカーズ版 『さらばふるさと』などが 含まれる。 さらには、 同番組のために パール・ジャムのギタリスト、 マイク・マクレディが制作した オリジナル曲も 収録されるという。

 今回のCDについて、 同番組のトム・ジミー監督は 「このサウンドトラックの構想は 初めから私の頭の中に あったものです。 ただ映像を撮るだけではなく、 視聴者のために 私が音楽コレクションを 集めることを 考えていました。 映像体験を 完遂したい方々のためにです。 ありがたいことに、 ソニーに勤める友人らが 手助けしてくれ、 『サーチャー』チームによって 今回のコレクションが 制作される運びとなりました。 私にとって 映画の一部といえる コレクションです」 と語っている。

 同番組は4月14日に アメリカで初放送される予定で、 レアな記録映像を含め、 レンズを通して プレスリーのキャリアと 人生を覗き、 その複雑さの中に ミュージシャンとしての 一つのビジョンを 探索することが ねらいとなっている。

 一方、 ソニーミュージックの レガシー・レコーディングと RCAレコードによって発売される 3枚組CDには、 レアな写真や ウォーレン・ゼインズによる ライナーノーツ、 そして 監督のジミーによる メモが掲載された 40ページに及ぶ 付属ブックレットも 含まれる予定だ。



(Jan. 9, 2018)

Elvis Birthday Proclamation Ceremony 2018

現地時間 1月8日9時30分より行われた "エルヴィス誕生日宣誓式典" の模様。


www.ElvisWorld-Japan.com

Go to: Previous Elvis News (Aug.-Dec. 2017)
Go to: Previous Elvis News (Jan.-July 2017)
Go to: Previous Elvis News (Aug.-Dec. 2016)
Go to: Previous Elvis News (Jan.-July 2016)
Go to: Previous Elvis News (Nov.-Dec. 2015)
Go to: Previous Elvis News (Sep.-Oct. 2015)
Go to: Previous Elvis News (Aug. 2015)
Go to: Previous Elvis News (July 2015)
Go to: Previous Elvis News (May-June 2015)
Go to: Previous Elvis News (April, 2015)
Go to: Previous Elvis News (March, 2015)
Go to: Previous Elvis News (Jan.-Feb. 2015)

And More & More Elvis News since 1996.
www.ElvisWorld-Japan.com