ELVIS NEWS (Compiled by Haruo Hirose)

(Aug.31, 2024)

エルヴィスのドキュメンタリー番組 再放送 　過去に放送された、エルヴィスのドキュメンタリー番組 「ハイビジョンスペシャル エルビスの大地」 （初回放送: 1997年）が、 NHK BSプレミアム4Kで、 2024年９月３日（火） 再放送されます。 エルビスの大地 (1997年) 　今もなお、 ロックの帝王として 人々の心の中に生き続ける エルビス・プレスリー。 1977年に 42歳でこの世を去るまで スーパースターとして君臨した。 野性的な歌声、 官能的とも言える パフォーマンスは それまでの音楽とは 全く異なっていた。 その強烈な個性は どのように育まれたのか。 プレスリーの出身地 テネシー州メンフィスで、 音楽人生の原点でもある 少年時代をたどる。 NHK BSプレミアム4K 　 9月3日(火) 午前9:30〜午前10:58 　 9月3日(火) 午後10:00〜午後11:28

(Aug.27, 2024)

「シャカサイン」(Shaka Sign) が ハワイ州の 公式ハンドジェスチャーに認定 　ハワイ州の象徴的な文化の一つであり、 アロハサインでも知られる 「シャカサイン」が、 公式にハワイ州の ハンドジェスチャーとして 認定されました。 ジョシュ・グリーン州知事は、 上院法案に署名し、 この認定を正式に発表し、 これにより、 シャカサインは ハワイの公式シンボルの 一つとなりました。 　シャカサインは、親指と小指を立て、 他の指を握りしめるジェスチャーで、 リラックス、友情、 感謝の意を表すために 広く使われています。 その起源は ライエの製糖工場で働いていた ハマナ・カリリが事故で 3本の中指を失ったことに さかのぼります。 彼は残った小指と親指を使って 人々に手を振り、 このジェスチャーが 始まりました。 　6月24日に署名されたこの法案は、 全米の州において初めて、 公式ハンドジェスチャーを 定めた法律です。 この認定により、 ハワイ州は シャカサインの 歴史と意義を保護し、 この素晴らしい文化を 次世代に伝えるための 重要な一歩を踏み出しました。 　さらに、この法案にはシャカサインの歴史を称える 公共の芸術作品を制作する権限も 含まれており、 ハワイの象徴的な文化を さらに広めることが 期待されています。 ハワイ州の心温まる新しい公式ジェスチャー： シャカ （地球の歩き方） ハワイ旅行前に知っておきたい！ シャカサインの意味と由来 (Aloha Note) シャカの起源 （ハワイアン航空）

(Aug.24, 2024)

殺し屋の烙印 (CHARRO!) 　映画「殺し屋の烙印」は がっかりした作品で、 劇場公開前に、 大阪・堂島にあった 毎日ビルの試写室で、 FC向けの試写会があり、 その時 一度見ただけで、 それ以降、 ちゃんと見たことがありません。 　昔から知られてましたが、フランス版は アイナ・バリンの「ヌード・シーン」があります。(32:45 辺りから) この全編版のビデオを見て、 初めて知ったのですが、 冒頭のタイトル・クレジットが フランス語になってるだけでなく、 主題歌の "Charro" が 別テイクなのには 驚きました。 CHARRO! フランス版 CHARRO! アメリカ版（日本も同じ）

(Aug.22, 2024)

THE★ロカビリー! presents エルヴィス 4 (SHINKO MUSIC MOOK) ￥2,420 税込 (2024/8/21 発売)

(Aug.22, 2024) (Aug.19, 2024)

リンダ・トンプソン作詞 "To Where You Are" （トゥ・ホエア・ユー・アー）も、 エルヴィスから生まれた歌詞でした。 　やはり、そうでしたか。今年の Elvis Week のイベントで撮られた ビデオを見ていて、 ゲストで登壇した リンダ・トンプソンが言ってました。 この映像の16分43秒辺りを見て下さい。 エルヴィスの愛(love)と喪失(loss)から インスパイアされた歌詞だと言ってます。 　↓ 2001年に、リンダ・トンプソンの長いインタビューを 翻訳して アップしてたのを 忘れておりました。 　 Interview with Linda Thompson （歌詞対訳）トゥ・ホエア・ユー・アー - ジョシュ・グローバン 　　(作詞；リンダ・トンプソン、作曲；リチャード・マークス)

"To Where You Are" lyrics Who can say for certain Maybe you're still here I feel you all around me Your memory's so clear Deep in the stillness I can hear you speak You're still an inspiration, can it be That you are my forever love And you are watching over me From up above Fly me up to where you are Beyond the distant star I wish upon tonight to see you smile If only for a while to know you're there A breath away's not far to where you are Are you gently sleeping Here inside my dream And isn't faith believing All power can't be seen As my heart holds you just one beat away I cherish all you gave me every day Cause you are my forever love And that love will live on and never leave Fly me up to where you are Beyond the distant star I wish upon tonight to see you smile If only for a while to know you're there A breath away's not far to where you are

「トゥ・ホエア・ユー・アー」意訳 誰も分からない あなたが ここにいるとは 私は感じる　あなたの気配 あなたの思い出が よみがえる　 静寂の中から聞こえる あなたの声 あなたは心の支え、きっとそう あなたは私の 永遠の愛 私を見守っている 空の上から 飛んで行かせて　あなたの元へ あの星の彼方 今夜も願おう、あなたの笑顔が見たいと ほんのひと時でも、あなたを感じられるなら あとひと息で、あなたの元に行けるなら 穏やかに眠れているの 私の夢の中で 信じていいの 見えない力があることを 私の心の片隅に いつもいるあなた 大切にします、あなたから貰ったもの全て だって あなたは私の永遠の愛 その愛は永遠で、決して消えず 飛んで行かせて　あなたの元へ あの星の彼方 今夜も願おう、あなたの笑顔が見たいと ほんのひと時でも、あなたを感じられるなら あとひと息で、あなたの元に行けるなら

(Aug.15, 2024)

Elvis Week 2024 - Candlelight Vigil 　日本時間：8月16日、午前10時20分頃〜

(Aug.11, 2024)

リンダ・トンプソン作詞 "I Have Nothing" （アイ・ハブ・ナッシング）は、 エルヴィスと暮らした 実体験から生まれた歌詞だった。 　リンダ・トンプソンは話します、「映画『ボディガード』の監督、ミック・ジャクソンから直接、 歌を書いて欲しいと頼まれたの。 歌詞のこの部分、 "Stay in my arms if you dare / Or must I imagine you there / Don't walk away from me"、 この部分が、 世界一のロック・スター、 エルヴィス・プレスリーと 暮らした体験から インスピレーションを 得た部分なの」 （歌詞対訳）アイ・ハブ・ナッシング - ホイットニー・ヒューストン 　　(作詞；リンダ・トンプソン、作曲・アレンジ；デビッド・フォスター) 　　("Billboard Music Awards 1993" より)

"I Have Nothing" lyrics Share my life, take me for what I am 'Cause I'll never change all my colors for you Take my love, I'll never ask for too much Just all that you are and everything that you do I don't really need to look very much further I don't wanna have to go where you don't follow I won't hold it back again, this passion inside Can't run from myself, there's nowhere to hide Don't make me close one more door I don't wanna hurt anymore Stay in my arms if you dare Or must I imagine you there Don't walk away from me I have nothing, nothing, nothing If I don't have you, you, you, you, you You see through right to the heart of me You break down my walls with the strength of your love I never knew love like I've known it with you Will a memory survive, one I can hold on to I don't really need to look very much further I don't wanna have to go where you don't follow I won't hold it back again, this passion inside Can't run from myself, there's nowhere to hide Your love, I'll remember forever Don't make me close one more door I don't wanna hurt anymore Stay in my arms if you dare Or must I imagine you there Don't walk away from me I have nothing, nothing, nothing Don't make me close one more door I don't wanna hurt anymore Stay in my arms if you dare Or must I imagine you there Don't walk away from me No, don't walk away from me Don't you dare walk away from me I have nothing, nothing, nothing If I don't have you, you, you, you, you Darling at all, I have nothing If I don't have you

「アイ・ハブ・ナッシング」意訳 私の人生を分かち合い、 今の私を受け入れて だって、あなたの色に 染まれないから 私の愛を受け入れて、 多くを求めないから 今のあなた、そのままでいいの もう 深く考え込んだりしない 私は行かない、あなたが来れない場所には 抑えることもない、この熱き想いを 逃げたりもしないわ、隠れ場所がないから 私に扉を 閉じさせないで これ以上　傷つきたくないから できるなら、私の腕の中にいて こんな想像するしかないの？ どこにも行かないで 私には何もない、何もない あなたなしでは、なしでは あなたは 私の心を見透かし 愛の力で 私の壁を取り払った 知らなかった、こんな愛があったなんて 思い出は消さずに、持ち続けたいもの もう 深く考え込んだりしない 私は行かない、あなたが来れない場所には 抑えることもない、この熱き想いを 逃げたりもしないわ、隠れ場所がないから あなたの愛を、永遠に忘れないわ 私に扉を 閉じさせないで これ以上　傷つきたくないから できるなら、私の腕の中にいて こんな想像するしかないの？ どこにも行かないで 私には何もない、何もない 私に扉を 閉じさせないで これ以上　傷つきたくないから できるなら、私の腕の中にいて こんな想像するしかないの？ どこにも行かないで ダメ、どこにも行かないで どうしても、出て行くの？ 私には何もない、何もない あなたなしでは、なしでは ダーリン、私には何もない あなたなしでは

(Aug. 7, 2024)

リンダ・トンプソン作詞の "You're Still You"（ユア･スティル･ユー）は、 ご結婚前の紀宮様が、 内輪の音楽会で 母親である美智子様に捧げて 歌われた曲でした。 　エルヴィスと長く暮らしていたリンダですから、 その体験が歌詞に 活かされてるのではないかと、 どれか一曲でも 翻訳しようかなと思い、 先ずは、 デビッド・フォスターと 関係のない既存の曲に リンダが歌詞を付けた "You're Still You" がいいかなと ネットを検索してると、 何と、「紀宮様が美智子皇后に捧げた曲」 だという、 驚く情報が入ってきました。 　まず、"You're Still You" は映画「マレーナ」のために書かれた曲でした。 「マレーナ」は 2001年公開のイタリア映画で、 監督は「ニュー・シネマ・パラダイス」 「海の上のピアニスト」などの名匠 ジュゼッペ・トルナトーレ。 音楽はエンニオ･モリコーネ。 元々は、ジョシュ･グローバンの歌う "You're Still You" が使われる予定でしたが、 最終段階で 歌のないインストゥルメンタル曲に 変更されたようです。 　 ところが、何かのチャリティ・イベントで、 まだデビュー前のジョシュ･グローバンが "You're Still You" を歌ったところ、 出席者の中に、 TVドラマ「アリー･マイ･ラブ」の プロデューサーがいて、 高校生役の一人として、 ジョシュ･グローバンは スカウトされるのです。 そして、 「アリー･マイ･ラブ」 第4シリーズの最終話で "You're Still You" が歌われると、 大反響を呼ぶのでした。 これに気を良くしたプロデューサーは 次の第5シリーズでも "To Where You Are" （作詞・作曲、リンダ・トンプソン、リチャード・マークス）を ジョシュ･グローバンに歌わせ、 こちらも大反響を呼び、 "To Where You Are" が ジョシュ･グローバンの デビュー曲になりました。 　 2005年11月15日に黒田氏と結婚された紀宮様。 その２か月前に 紀宮様が催された内輪の音楽会で、 紀宮様が "You're Still You" を歌い、 美智子様にプレゼントします。 この模様は「皇室スペシャル」で 放送されたそうです。 映画の内容からして、 この歌は 少年が年上の女性（マレーナ）に抱く 恋心を歌ったものでしょうが、 紀宮様は、 自分に重ね合わせて、 感じるものがあったのでしょうね。 ジョシュ･グローバン "You're Still You" （ユア･スティル･ユー） 「アリー･マイ･ラブ」より 　（「アリー･マイ･ラブ」では、歌詞の一部がカットされています） You're Still You - Josh Groban in Concert

"You're Still You" lyrics Through the darkness, I can see your light And you will always shine And I can feel your heart in mine Your face I've memorized, I idolize just you I look up to everything you are In my eyes you do no wrong I've loved you for so long And after all, that's said and done You're still you After all you're still you You walk past me, I can feel your pain Time changes everything One truth always stays the same You're still you After all you're still you I look up to everything you are In my eyes you do no wrong And I believe in you Although you never asked me to I will remember you And what life put you through And in this cruel and lonely world I found one love You're still you After all you're still you

「ユア･スティル･ユー」意訳 暗闇の先に見える あなたの光 あなたは 輝き続けるでしょう 私は感じています あなたの心 あなたの顔 覚えています、憧れのあなた 仰ぎ見ていた あなたの全て 私の目には あなたに過ちはなかった 私は ずっと好きでした そして 何があったとしても あなたは ずっとあなたのまま そう ずっとあなたのまま すれ違うだけで 伝わってくる あなたの痛み 時が全てを変えようと 真実はひとつ、何も変わらない あなたは ずっとあなたのまま そう ずっとあなたのまま 仰ぎ見ていた あなたの全て 私の見る限り あなたに過ちはなかった 私は信じています あなたのこと 決して頼まれた訳ではないけども 私はあなたを 忘れないでしょう どんな人生をあなたが歩もうとも この冷酷で孤独な世界で 私が見つけた ひとつの愛 あなたは ずっとあなたのまま そう ずっとあなたのまま

(Aug. 5, 2024)

The Power Of The Dream - Celine Dion (1996 Atlanta Olympic) 　今回のパリ・オリンピックの開会式のセリーヌ・ディオンの「愛の讃歌」 良かったですね。 セリーヌ・ディオンは 1996年のアトランタ・オリンピックの 開会式でも歌っています。 「パワー・オブ・ザ・ドリーム」っていう曲。 この曲は、 デビット・フォスターが ベイビーフェイス、 リンダ・トンプソンと共に 作詞、作曲、 プロデュースをしました。 この作者に名を連ねる リンダ・トンプソンって、 もしかして、 あのエルヴィスの？ そうです、 エルヴィスの恋人だった リンダ・トンプソンです。 　この1996年当時、リンダは超大物の音楽プロデューサー・作曲家の デビット・フォスターと 結婚していました。 それにしても、 リンダって 詩が書けるの？　誰もが疑問に思うでしょう。 きっと、 デビット・フォスターの作曲中に、 リンダが横から口をはさんで、 それが採用されたから、 作者の欄に名を連ねることができたと 思ってませんか？ 私はそう思ってました。 少なくとも先週までは。 ところがどっこい、 リンダって 湯川れい子様も驚く、 すごい才能の 持ち主だったのです。 かつて恋人だった デビッド・ブリッグス氏曰く 「彼女は偉大な作詞家で、 毎年、印税だけで 少なくとも100万ドルは 入ってくる」そうです。 人は見かけによらぬもの。 リンダの外見からでは 知性が感じられないのにねぇ。 失礼しました。 　リンダ・トンプソンは1950年5月23日、メンフィスの生まれ。 現在74才。 1972年のミス・テネシーに選ばれ、 エルヴィスに紹介され、 恋人関係に。 1976年モントリオール・オリンピック 10種競技の金メダリスト、 ブルース・ジェンナーと 1981年に結婚、 そして、離婚。 1991年に音楽プロデューサーの デビット・フォスターと結婚、 その後、離婚しました。 二人の息子は 「マリブのバカ息子」として、 テレビで有名になりました。 　そこで、リンダ・トンプソンが作者に名を連ねる曲を 調べ始めたのですが、 あるわ、出てくるわで、 頭がパニックになりました。 100万ドルじゃ少ないでしょうね。 Linda Thompson Songbook （年度順） Halfway Up, Halfway Down - Dennis Brown (1982年) Ik leef voor jou - Ann Christy (1983年) Our Perfect Song - ケニー・ロジャース (1985年) All That My Heart Can Hold - デビット・フォスター (1986年) And When She Danced - デビット・フォスター - マリリン・マーティン (1988年 映画「君がいた夏」愛のテーマ) We Never Get To It - 松田聖子 (1988年) 松田聖子の米国進出用に書かれた曲 Red Sweet Peas, Pt. 2 - 松田聖子 (1988年) 「続・赤いスイートピー」(日本語歌詞：松本隆) Living for the Moment - デビット・フォスター (1990年) No Explanation - ピーター・セテラ (1990年、映画「プリティ・ウーマン」) Grown-Up Christmas List - ナタリー・コール (1990年) クリスマスの定番曲。 200人以上のアーティストがカバー Is There A Chance - デビット・フォスター (1990年) If Not For Love - Warren Wiebe (1991年、映画 "One Good Cop") Voices That Care - All Stars (1991年) 湾岸戦争の従軍兵士とその家族を支援する チャリティ・イベントのために 結成され、 作られたテーマソング。 I Have Nothing - ホイットニー・ヒューストン (1992年、映画「ボディガード」) アカデミー賞、グラミー賞ノミネート。 70人以上のアーティストがカバー Shining Through - Miki Howard (1992年) Goodbye - エア・サプライ (1993年) Don't Let Me Walk This Road Alone - BeBe & CeCe Winans (1994年) Love Lights the World - セリーヌ・ディオン その他 (1994年) 1994年の日本公演のために書かれた曲。JTのCM曲に You Can Never Ask Too Much (of Love) - Take 6 (1994年) Remember Me This Way - ジョーダン・ヒル (1995年、映画「キャスパー」) So In Love With You - U.N.V. (1995年) This Could Take All Night - Amanda Marshall (1996年、映画「ティン・カップ」) Where Do We Go from Here? - ヴァネッサ・ウイリアムス (1996年、映画「イレイザー」) Tell Him - バーブラ・ストライサンド - セリーヌ・ディオン (1997年) 、20人以上のアーティストがカバー 上の "Tell Him" 録音時のスタジオ・トーク。リンダもいます。 One Kiss - Paul Anka & Tevin Campbell (1998年) If This Time Is the Last Time - Patti Austin (1999年) I'll Still Love You Then - Anna Nordell (1999年) Why Should I Care - ダイアナ・クラール (1999年、映画「トゥルー・クライム」) I Cry Real Tears - Lace (1999年) Drowning - バックストリート・ボーイズ (2001年) You're Still You - ジョシュ・グローバン (2001年) 映画「マレーナ」用に書かれるも使われず。 その後、TV「アリー･マイ･ラブ」の挿入歌に To Where You Are - ジョシュ・グローバン (2001年) TV「アリー･マイ･ラブ」の挿入歌。 30人以上のアーティストがカバー Promise Me - Eden's Crush (2001年) Through My Own Eyes - Aaron Carter and Kayla Hinkle (2002年、アニメ "Liberty's Kids") All I Know of Love - バーブラ・ストライサンド - ジョシュ・グローバン (2002年) Aren't They All Our Children - セリーヌ・ディオン、ジョシュ・グローバン, その他 All-Star Casts (2002年) エミー賞受賞曲、 2002年11月14日放送のスペシャル番組 "The Concert for World Children's Day" のために書かれた曲 Miracle - セリーヌ・ディオン (2004年) A Love That Will Last - Renee Olstead (2004年) Go On And Cry - Diana DeGarmo (2004年) In the End - Eric Benet (2005年) If I Had Your Love - Selma (2005年、Eurovision Song Contest 2005) Dream With Me - Jackie Evancho (2011年)

(Aug. 3, 2024)

（拡大）

(Aug. 2, 2024) (Aug. 1, 2024)

湯川さんの元旦ちゃん、田村駿禮（たかのり）さんが 亡くなられていたのですね。 知りませんでした。 　エルヴィスと湯川さん、田村さんの、この時に撮られた写真は 何枚も出回ってますけど、 ７年前でしたか、 米国の eBay を眺めていたら、 上の写真が売られていました。 これって、 見たことのないカットだと思い、 取り寄せて、 湯川さんに送りましたら、 田村さんが笑ってるこの写真は 初めて見るものだと 大変喜んで頂きました。 後日、 田村さんからも お礼状が届きました。 　そこで今回、 秘蔵ビデオを公開しましよう。 1981年、まだ 仲睦まじかった頃の ご夫妻が出演された 「オールスター家族対抗歌合戦」 の映像です。 湯川さんは 「津軽海峡冬景色」、 元旦ちゃんは "I Need Your Love Tonight" を歌われています。 徹子の部屋 2024年8月1日 湯川れい子