Swan 琵琶湖水鳥・湿地センター ＞ ラムサール条約 ＞ ラムサール条約を活用しよう ｜ ●資料集●第９回締約国会議
Ramsar Convention Kampala 2005
［条約事務局の第９回締約国会議英語トップページ］

ラムサール条約
 第９回締約国会議の文書

 英語 　 フランス語 　 スペイン語 　（以上，条約事務局）　　　 ＰＤＦ 　（1.3 ㎆ zip）

［この和訳ページでは，決議案概要の記述を開閉するために JavaScript を使っています．ブラウザの注意メッセージが表示されることがありますが，このページの JavaScript によるアクティブコンテンツは許可しても安全です．］

「湿地と水：命を育み，暮らしを支える」
"Wetlands and water: supporting life, sustaining livelihoods"
湿地条約（ラムサール，イラン，1971）
第９回締約国会議
ウガンダ共和国カンパラ，2005年11月８−15日

第９回締約国会議文書一覧

［条約事務局ＨＰ掲載文書の表題の和訳と決議案の概要紹介．］

一般文書および会議情報

一般文書および会議情報
文書番号 表題 琵琶湖ラムサール研究会　和訳
COP9 DOC.1 Provisional Annotated Agenda and Programme, Rev. 2
議事日程案［改訂二案］		 ○和訳ページ
○同ＰＤＦ（135㎅ zip）
COP9 DOC.24 Assessment tools contained within the Integrated Framework for Wetland Inventory, Assessment and Monitoring (IF-WIAM)
「湿地目録、評価及びモニタリングの統合的枠組み」（決議Ⅸ.１附属書Ｅ）に含まれる評価ツール		 ○和訳ページ
○同ＰＤＦ（232㎅ zip）
COP9 DOC.25 Implementation of the Convention's CEPA Programme for the period 2003-2005
条約のＣＥＰＡプログラムの2003−2005年における実施		 ○和訳ページ
○同ＰＤＦ（133㎅ zip）
COP9 DOC.33 Wetlands and poverty reduction: Case study examples of where wetland wise use and management have contributed to poverty reduction
湿地と貧困の軽減：湿地の賢明な利用と管理が貧困の軽減に貢献したケーススタディ例		 ○和訳ページ
○同ＰＤＦ（105㎅ zip）
［これら以外の文書は未訳出につき，条約事務局英語原文をご参照ください．］
［また，締約国各国から会議へ提出される国別報告書は次のページにインデックスされている：条約事務局英文 COP9 National Reports．］

決議案

決議案
 事務局注記：すべての決議案は締約国会議が最終的に採択した決議に取り替えられた．［編注：第９回締約国会議で採択された決議の一覧を参照．］

［訳注：下表の決議案の英語タイトルは条約事務局ＨＰ所載の英語原文へリンクしており，［⇵概要］をクリックするとその概要の和文紹介が開閉する．会議での議論の末に採択された決議を右端の列に対照し和訳ページへのリンクを与えた．］
決議案番号 表題と概要紹介 会議の結果
COP9 DR1 Additional scientific and technical guidance for implementing the Ramsar wise use concept - with new guidelines annexed:
条約の賢明な利用の概念を実施するための科学的・技術的な追加の手引き−以下の新指針を附属する：　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.１
Annex A A Conceptual Framework for the wise use of wetlands and the maintenance of their ecological character
湿地の賢明な利用とその生態学的特徴を維持するための概念的枠組み　　［⇵概要］ 		→同付属書Ａ
Annex B Revised Strategic Framework and guidelines for the future development of the List of Wetlands of International Importance
国際的に重要な湿地リストを将来的に拡充するための戦略的枠組み及びガイドライン改訂版　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｂ
Annex C An Integrated Framework for the Ramsar Convention's water-related guidance, with additional guidelines annexed, as follows:
条約の水関連の手引きを統合する枠組み，以下の指針を附属する：　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｃ
ⅰ) River basin management: additional guidance and framework for analysis of case studies
河川流域管理：追加の手引きと事例分析の枠組み　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｃⅰ
ⅱ) Guidelines for the management of groundwater to maintain wetland ecological character
湿地の生態学的特徴を維持するための地下水管理の指針　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｃⅱ
Annex D Ecological "outcome-oriented" indicators for assessing the implementation effectiveness of the Ramsar Convention
条約実施の効力を評価するための結果志向の生態学的指標　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｄ
Annex E An Integrated Framework for wetland inventory assessment and monitoring (IF-WIAM), with additional guidelines annexed, as follows:
湿地目録、評価及びモニタリングの統合的枠組み，以下の追加指針を附属する：　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｅ
ⅰ) Guidelines for the rapid assessment of inland, coastal and marine wetland biodiversity
内陸，沿岸および海洋性湿地の生物多様性を迅速に評価するための指針　　［⇵概要］ 		→同付属書Ｅⅰ
COP9 DR2 Future implementation of scientific and technical aspects of the Convention
条約の科学面および技術面の将来の実施　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.２
COP9 DR3 Engagement of the Ramsar Convention on Wetlands in ongoing multilateral processes dealing with water
進行中の水関連の多国間プロセスへの条約の関与　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.３
COP9 DR4 The Ramsar Convention and the conservation and sustainable use of fish resources
条約と魚類資源の保全と持続可能な利用　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.４
COP9 DR5 Synergies with other international organizations dealing with biological diversity; including collaboration on, and harmonization of, national reporting among biodiversity-related conventions and agreements
生物多様性を扱う他の国際条約との協働：国別報告についての協力と調和　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.５
COP9 DR6 Designation and management of [transnational] [transboundary] Ramsar sites
国境をまたぐ登録湿地の指定と管理　　［⇵概要］ 		ＣＯＰ10まで
　さらに検討
COP9 DR7 Guidance for addressing Ramsar sites or parts of sites which no longer meet the Criteria for designation
登録基準を満たさなくなった湿地の扱いについての手引き　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.６
COP9 DR8 Regional initiatives in the framework of the Ramsar Convention (Rev. 1)
条約の枠組みにおける地域イニシアチブ（改訂１案）　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.７
COP9 DR9 Streamlining the implementation of the Strategic Plan of the Convention 2003-2008
条約2003−2008年戦略計画実施の能率化　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.８
COP9 DR10 The role of the Ramsar Convention in natural disaster prevention, mitigation and adaptation
自然災害の予防と影響緩和および適応における条約の役割　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.９
COP9 DR11 Use of the term "Ramsar Secretariat"
条約事務局をあらわす用語『Ramsar Secretariat』の使用について　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.10
COP9 DR12 Revised modus operandi of the Scientific and Technical Review Panel
科学技術検討委員会の運用規則の改定　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.11
COP9 DR13 Financial and budgetary matters
財政及び予算事項　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.12
COP9 DR14 Evaluation of the Ramsar Endowment Fund as a mechanism to resource the Small Grants Fund
ラムサール条約小規模助成基金への資金提供のためのラムサール条約基本財産基金の評価　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.13
COP9 DR15 Wetlands and poverty reduction
湿地と貧困の軽減　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.14
COP9 DR16 The status of sites in the Ramsar List of Wetlands of International Importance
登録湿地の現状　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.15
COP9 DR17 The Convention's International Organization Partners (IOPs)
条約の国際団体パートナー　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.16
COP9 DR18 Review of the decisions of the Conference of the Contracting Parties
締約国会議の決定の見直し　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.17
COP9 DR19 Establishment of an Oversight Panel for the CEPA activities of the Convention
条約の広報・教育・普及啓発（ＣＥＰＡ）活動を監督するパネルの設立　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.18
COP9 DR20 The importance of regional wetland symposia in effectively implementing the Ramsar Convention
効力をもって条約を実施する際の［条約の］地域的シンポジウムの重要性　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.19
COP9 DR21 Integrated, cross-biome planning and management of wetlands, especially in small island developing states
特に小島嶼開発途上国における，異なる生物群系を統合した湿地保全の計画と管理　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.20
COP9 DR22 Recognizing Wetlands of International Importance for their traditional cultural values
登録湿地の伝統的な文化的価値の認識　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.21
COP9 DR23 Developing synergies and mutual support between the Ramsar Convention on Wetlands and the Antarctic Treaty (Rev. 1, new title)
ラムサール条約と南極条約とのあいだの共働と相互支援の発展（改訂１案）　　［⇵概要］ 		提案取下げ
COP9 DR24 Ramsar sites and national systems of protected areas
ラムサール条約登録湿地と締約国の保護区域システム　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.22
［編注］以下の決議案については，その案文が条約事務局ＨＰには掲載されていない．
COP9 DR25 Managing wetlands and waterbirds in response to Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI)
高病原性鳥インフルエンザ（ＨＰＡＩ）に対応した湿地と水鳥の管理　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.23
COP9 DR26 Improving management of the Ramsar Convention
ラムサール条約の管理運営の改善　　［⇵概要］ 		→決議Ⅸ.24
COP9 DR27 Thanks to the host country
開催国への感謝		 →決議Ⅸ.25

Ramsar Convention Kampala 2005

琵琶湖ラムサール研究会

［和訳・編集：琵琶湖ラムサール研究会，2005−2008年．］
［レイアウト：条約事務局ウェブサイト所載の当該英語ページ（2005/12/06付）におおむね従い，案文が掲載されていない３つの決議案ＤＲ25−27の表題を加え，また会議での議論の末に採択された決議との対照を加えた．］


Swan 琵琶湖水鳥・湿地センター ＞ ラムサール条約 ＞ ラムサール条約を活用しよう ｜ ●資料集●第９回締約国会議
Valid HTML 4.01 Transitional Valid CSS 2.1

URL: http://www.biwa.ne.jp/%7enio/ramsar/cop9/cop9_docs_index_j.htm
Last update: 2008/06/18, Biwa-ko Ramsar Kenkyu-kai (BRK).